बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-39
धर्मस्थाने स्थिते जीवे स्वगृहे भृगुसंयुते ।
पंचमाधिपयुक्ते वा जातश्चेदिह राजभाक् ॥३९॥
पंचमाधिपयुक्ते वा जातश्चेदिह राजभाक् ॥३९॥
39. dharmasthāne sthite jīve svagṛhe bhṛgusaṃyute .
paṃcamādhipayukte vā jātaścediha rājabhāk.
paṃcamādhipayukte vā jātaścediha rājabhāk.
39.
dharma-sthāne sthite jīve svagṛhe bhṛgu-saṃyute
pañcamādhipa-yukte vā jātaḥ cet iha rājyabhāk
pañcamādhipa-yukte vā jātaḥ cet iha rājyabhāk
39.
If Jupiter (jīva) is situated in the ninth house (dharma sthāna) in its own sign, conjoined with Venus (bhṛgu), or conjoined with the lord of the fifth house, then the native will certainly attain sovereignty in this life.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धर्म-स्थाने (dharma-sthāne) - in the ninth astrological house (signifying dharma, fortune, father, guru) (in the house of dharma, in the ninth house)
- स्थिते (sthite) - when situated, referring to Jupiter being situated (locative absolute) (situated (locative singular masculine/neuter))
- जीवे (jīve) - when Jupiter (the planet) is (locative absolute) (in Jupiter, when Jupiter is)
- स्वगृहे (svagṛhe) - in its own sign (referring to a planet in its ruling sign) (in its own house/sign, in one's own home)
- भृगु-संयुते (bhṛgu-saṁyute) - conjoined with the planet Venus (locative absolute, agreeing with Jupiter) (conjoined with Bhṛgu (Venus))
- पञ्चमाधिप-युक्ते (pañcamādhipa-yukte) - conjoined with the planetary lord of the fifth astrological house (locative absolute, agreeing with Jupiter) (conjoined with the lord of the fifth house)
- वा (vā) - or (or, alternatively)
- जातः (jātaḥ) - the native (one who is born) (born, produced, become)
- चेत् (cet) - if (introducing a condition) (if)
- इह (iha) - in this world, in this life (here, in this world, in this case)
- राज्यभाक् (rājyabhāk) - one who attains a kingdom or sovereignty (one who shares in a kingdom, a ruler, a king)
Words meanings and morphology
धर्म-स्थाने (dharma-sthāne) - in the ninth astrological house (signifying dharma, fortune, father, guru) (in the house of dharma, in the ninth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of dharmasthāna
dharmasthāna - house of dharma, the ninth astrological house
Compound type : tatpurusha (dharma+sthāna)
- dharma – natural law, constitution, duty, virtue, the ninth astrological house
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - sthāna – place, position, house (in astrology)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
Note: Locative singular, describing the place.
स्थिते (sthite) - when situated, referring to Jupiter being situated (locative absolute) (situated (locative singular masculine/neuter))
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, placed, present
Past Passive Participle
Formed from root sthā + kta suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with `jīve` (Jupiter) in locative absolute construction.
जीवे (jīve) - when Jupiter (the planet) is (locative absolute) (in Jupiter, when Jupiter is)
(noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, soul, Jupiter (the planet)
Root: jīv (class 1)
Note: Forms part of a locative absolute construction.
स्वगृहे (svagṛhe) - in its own sign (referring to a planet in its ruling sign) (in its own house/sign, in one's own home)
(noun)
Locative, neuter, singular of svagṛha
svagṛha - own house, one's own sign (in astrology)
Compound type : tatpurusha (sva+gṛha)
- sva – own, one's own
adjective (neuter) - gṛha – house, home, astrological sign
noun (neuter)
Note: Locative singular, describing the place `jīva` is in.
भृगु-संयुते (bhṛgu-saṁyute) - conjoined with the planet Venus (locative absolute, agreeing with Jupiter) (conjoined with Bhṛgu (Venus))
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhṛgusaṃyuta
bhṛgusaṁyuta - conjoined with Bhṛgu (Venus)
Past Passive Participle (for saṃyuta)
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (bhṛgu+saṃyuta)
- bhṛgu – Bhṛgu (a sage), Venus (the planet)
proper noun (masculine) - saṃyuta – conjoined, united, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from root yu with prefix sam + kta suffix.
Prefix: sam
Root: yu (class 2)
Note: Agrees with `jīve` (Jupiter) in locative absolute construction.
पञ्चमाधिप-युक्ते (pañcamādhipa-yukte) - conjoined with the planetary lord of the fifth astrological house (locative absolute, agreeing with Jupiter) (conjoined with the lord of the fifth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcamādhipayukta
pañcamādhipayukta - conjoined with the lord of the fifth house
Past Passive Participle (for yukta)
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (pañcamādhipa+yukta)
- pañcamādhipa – lord of the fifth house
noun (masculine) - pañcama – fifth
adjective (masculine) - adhipa – lord, ruler, chief
noun (masculine)
Prefix: adhi - yukta – joined, united, conjoined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from root yuj + kta suffix.
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with `jīve` (Jupiter) in locative absolute construction.
वा (vā) - or (or, alternatively)
(indeclinable)
जातः (jātaḥ) - the native (one who is born) (born, produced, become)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, happened, arisen
Past Passive Participle
Formed from root jan + kta suffix.
Root: jan (class 4)
चेत् (cet) - if (introducing a condition) (if)
(indeclinable)
इह (iha) - in this world, in this life (here, in this world, in this case)
(indeclinable)
राज्यभाक् (rājyabhāk) - one who attains a kingdom or sovereignty (one who shares in a kingdom, a ruler, a king)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājyabhāj
rājyabhāj - one who shares in a kingdom, a ruler, a king
Compound type : tatpurusha (rājya+bhāj)
- rājya – kingdom, sovereignty, dominion
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - bhāj – partaking of, possessing, sharing in
adjective (masculine)
agent noun/participial adjective
From root bhaj (to share, possess)
Root: bhaj (class 1)
Note: The final 'j' of the base `rājyabhāj` becomes `k` in the nominative singular.