बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-46
षड्भिरुच्चगतैः खेटैश्चक्रवर्तित्वमाप्नुयात् ।
एवं बहुविधा राजयोगा ज्ञेया द्विजोत्तम ॥४६॥
एवं बहुविधा राजयोगा ज्ञेया द्विजोत्तम ॥४६॥
46. ṣaḍbhiruccagataiḥ kheṭaiścakravartitvamāpnuyāt .
evaṃ bahuvidhā rājayogā jñeyā dvijottama.
evaṃ bahuvidhā rājayogā jñeyā dvijottama.
46.
ṣaḍbhiḥ uccagataiḥ kheṭaiḥ cakravartitvam āpnuyāt
evam bahuvidhāḥ rājayogāḥ jñeyāḥ dvijottama
evam bahuvidhāḥ rājayogāḥ jñeyāḥ dvijottama
46.
If six planets are in their signs of exaltation, one attains the status of a universal sovereign. O best among the twice-born (dvija), thus many types of royal combinations (rājayoga) should be understood.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - by six
- उच्चगतैः (uccagataiḥ) - by those located in exaltation
- खेटैः (kheṭaiḥ) - by planets
- चक्रवर्तित्वम् (cakravartitvam) - universal sovereignty
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - one should attain / one may attain
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- बहुविधाः (bahuvidhāḥ) - many kinds
- राजयोगाः (rājayogāḥ) - royal combinations (rājayoga)
- ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - should be known
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of the twice-born (dvija)
Words meanings and morphology
षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - by six
(numeral)
उच्चगतैः (uccagataiḥ) - by those located in exaltation
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of uccagata
uccagata - located in exaltation
Compound type : tatpurusha (ucca+gata)
- ucca – exaltation, high
noun (masculine) - gata – gone, located
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam
Root: gam (class 1)
खेटैः (kheṭaiḥ) - by planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kheṭa
kheṭa - planet
चक्रवर्तित्वम् (cakravartitvam) - universal sovereignty
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakravartitva
cakravartitva - the state of a universal monarch, universal sovereignty
suffix -tva forming abstract noun
आप्नुयात् (āpnuyāt) - one should attain / one may attain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
बहुविधाः (bahuvidhāḥ) - many kinds
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahuvidha
bahuvidha - of many kinds, manifold
Compound type : bahuvrihi (bahu+vidha)
- bahu – many, much
adjective (masculine) - vidha – kind, sort, manner
noun (masculine)
राजयोगाः (rājayogāḥ) - royal combinations (rājayoga)
(noun)
Nominative, masculine, plural of rājayoga
rājayoga - royal combination, planetary combination indicating royalty
Compound type : tatpurusha (rājan+yoga)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - yoga – combination, conjunction, discipline (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - should be known
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jñeya
jñeya - to be known, knowable
Gerundive
from root jñā
Root: jñā (class 9)
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of the twice-born (dvija)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best among the twice-born
Compound type : tatpurusha (dvija+uttama)
- dvija – twice-born, Brahmin, bird, snake
noun (masculine) - uttama – best, highest
adjective (masculine)