बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-17
शुभे लग्ने शुभे त्वर्थे तृतीये पापखेचरे ।
चतुर्थे च शुभे प्राप्ते राजा वा तत्समोऽपि वा ॥१७॥
चतुर्थे च शुभे प्राप्ते राजा वा तत्समोऽपि वा ॥१७॥
17. śubhe lagne śubhe tvarthe tṛtīye pāpakhecare .
caturthe ca śubhe prāpte rājā vā tatsamo'pi vā.
caturthe ca śubhe prāpte rājā vā tatsamo'pi vā.
17.
śubhe lagne śubhe tu arthe tṛtīye pāpakhecare |
caturthe ca śubhe prāpte rājā vā tatsamaḥ api vā
caturthe ca śubhe prāpte rājā vā tatsamaḥ api vā
17.
If the Lagna is benefic, and the second house (artha) is also benefic, with a malefic planet in the third house, and a benefic present in the fourth house, then one becomes a king or someone equal to a king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभे (śubhe) - in the benefic, when benefic
- लग्ने (lagne) - in the ascendant
- शुभे (śubhe) - in the benefic, when benefic
- तु (tu) - but, and, on the other hand
- अर्थे (arthe) - in the second astrological house (house of wealth) (in the object, in the wealth, in the purpose)
- तृतीये (tṛtīye) - in the third astrological house (in the third)
- पापखेचरे (pāpakhecare) - in a malefic planet
- चतुर्थे (caturthe) - in the fourth astrological house (in the fourth)
- च (ca) - and
- शुभे (śubhe) - in the benefic, when benefic
- प्राप्ते (prāpte) - being present (in the house) (having obtained, being present)
- राजा (rājā) - a king
- वा (vā) - or
- तत्समः (tatsamaḥ) - someone equal to a king (equal to him, similar to that)
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
शुभे (śubhe) - in the benefic, when benefic
(adjective)
Locative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, benevolent, benefic
लग्ने (lagne) - in the ascendant
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign
Past Passive Participle
From root √lag (to adhere, attach) + -na suffix
Root: lag (class 1)
शुभे (śubhe) - in the benefic, when benefic
(adjective)
Locative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, benevolent, benefic
तु (tu) - but, and, on the other hand
(indeclinable)
अर्थे (arthe) - in the second astrological house (house of wealth) (in the object, in the wealth, in the purpose)
(noun)
Locative, masculine, singular of artha
artha - meaning, purpose, object, wealth, property, second house (astrology)
तृतीये (tṛtīye) - in the third astrological house (in the third)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
पापखेचरे (pāpakhecare) - in a malefic planet
(noun)
Locative, masculine, singular of pāpakhecara
pāpakhecara - malefic planet
Compound type : karmadhāraya (pāpa+khecara)
- pāpa – evil, sin, malefic
adjective (neuter) - khecara – moving in the sky, planet
noun (masculine)
From 'kha' (sky) + 'cara' (moving)
Root: car (class 1)
चतुर्थे (caturthe) - in the fourth astrological house (in the fourth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of caturtha
caturtha - fourth
च (ca) - and
(indeclinable)
शुभे (śubhe) - in the benefic, when benefic
(adjective)
Locative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, benevolent, benefic
प्राप्ते (prāpte) - being present (in the house) (having obtained, being present)
(adjective)
Locative, neuter, singular of prāpta
prāpta - obtained, reached, present, acquired
Past Passive Participle
From prefix 'pra' + root 'āp' (to obtain)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
राजा (rājā) - a king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, sovereign
वा (vā) - or
(indeclinable)
तत्समः (tatsamaḥ) - someone equal to a king (equal to him, similar to that)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tatsama
tatsama - equal to that, similar to him/it
Compound type : tatpuruṣa (tat+sama)
- tat – that, he, it
pronoun (neuter) - sama – equal, same, similar
adjective (masculine)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)