बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-36
सुतकर्मसुहृल्लग्ननाथा धर्मपसंयुताः ।
यस्य जन्मनि भूपोऽसौ कीर्त्या ख्यातो दिगन्तरे ॥३६॥
यस्य जन्मनि भूपोऽसौ कीर्त्या ख्यातो दिगन्तरे ॥३६॥
36. sutakarmasuhṛllagnanāthā dharmapasaṃyutāḥ .
yasya janmani bhūpo'sau kīrtyā khyāto digantare.
yasya janmani bhūpo'sau kīrtyā khyāto digantare.
36.
suta-karma-suhṛt-lagna-nāthāḥ dharma-pa-saṃyutāḥ
yasya janmani bhūpaḥ asau kīrtyā khyātaḥ digantare
yasya janmani bhūpaḥ asau kīrtyā khyātaḥ digantare
36.
If the lords of the fifth house (children/intellect), tenth house (karma/profession), third house (friends/siblings), and ascendant are conjoined with the lord of the ninth house (dharma lord) at one's birth, then that person will be a king, renowned with fame throughout the directions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुत-कर्म-सुहृत्-लग्न-नाथाः (suta-karma-suhṛt-lagna-nāthāḥ) - the planetary lords of the fifth (children, intellect), tenth (profession, action), third (friends, siblings, courage) houses, and the lord of the ascendant (self) (the lords of the fifth, tenth, third houses and the ascendant)
- धर्म-प-संयुताः (dharma-pa-saṁyutāḥ) - conjoined with the planetary lord of the ninth astrological house (signifying dharma, fortune, father, guru) (conjoined with the lord of dharma)
- यस्य (yasya) - of whom (referring to the native) (whose, of whom)
- जन्मनि (janmani) - at the time of birth (in the astrological chart) (in birth, at birth)
- भूपः (bhūpaḥ) - a king, sovereign (king, ruler)
- असौ (asau) - that person, he (that, he, she, it)
- कीर्त्या (kīrtyā) - with widespread fame (by fame, with glory)
- ख्यातः (khyātaḥ) - renowned, celebrated (famous, well-known, renowned)
- दिगन्तरे (digantare) - throughout all directions of the world (in all directions, throughout the quarters of the world)
Words meanings and morphology
सुत-कर्म-सुहृत्-लग्न-नाथाः (suta-karma-suhṛt-lagna-nāthāḥ) - the planetary lords of the fifth (children, intellect), tenth (profession, action), third (friends, siblings, courage) houses, and the lord of the ascendant (self) (the lords of the fifth, tenth, third houses and the ascendant)
(noun)
Nominative, masculine, plural of sutakarmasuhṛllagnanātha
sutakarmasuhṛllagnanātha - lords of the 5th, 10th, 3rd houses and the ascendant
Compound type : dvandva tatpurusha (suta+karma+suhṛt+lagna+nātha)
- suta – son, offspring, the fifth astrological house
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū (to bear, produce)
Root: sū (class 2) - karma – action, deed, destiny, the tenth astrological house
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - suhṛt – friend, the third astrological house
noun (masculine)
Prefix: su - lagna – ascendant, rising sign, the first astrological house
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root lag (to adhere, touch)
Root: lag (class 1) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Root: nāth (class 1)
धर्म-प-संयुताः (dharma-pa-saṁyutāḥ) - conjoined with the planetary lord of the ninth astrological house (signifying dharma, fortune, father, guru) (conjoined with the lord of dharma)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dharmapasaṃyuta
dharmapasaṁyuta - conjoined with the lord of dharma
Past Passive Participle (for saṃyuta)
Compound describing the state of being conjoined with the dharmapa.
Compound type : bahuvrihi (dharmapa+saṃyuta)
- dharmapa – lord of dharma, lord of the ninth house
noun (masculine) - dharma – natural law, constitution, duty, virtue, the ninth astrological house
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - pa – protector, ruler, lord
noun (masculine)
Root: pā (class 2) - saṃyuta – conjoined, united, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from root yu with prefix sam + kta suffix.
Prefix: sam
Root: yu (class 2)
Note: Refers to the "lords" who are conjoined.
यस्य (yasya) - of whom (referring to the native) (whose, of whom)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what (relative pronoun)
जन्मनि (janmani) - at the time of birth (in the astrological chart) (in birth, at birth)
(noun)
Locative, neuter, singular of janman
janman - birth, origin, existence
Root: jan (class 4)
Note: Denotes "at the time of birth".
भूपः (bhūpaḥ) - a king, sovereign (king, ruler)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūpa
bhūpa - king, ruler, protector of the earth
Compound type : tatpurusha (bhū+pa)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - pa – protector, ruler, lord
noun (masculine)
Root: pā (class 2)
असौ (asau) - that person, he (that, he, she, it)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that, yonder (demonstrative pronoun)
कीर्त्या (kīrtyā) - with widespread fame (by fame, with glory)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kīrti
kīrti - fame, glory, renown, reputation
Root: kīrt (class 10)
ख्यातः (khyātaḥ) - renowned, celebrated (famous, well-known, renowned)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyāta
khyāta - famous, known, announced, named
Past Passive Participle
From root khyā + kta suffix.
Root: khyā (class 2)
दिगन्तरे (digantare) - throughout all directions of the world (in all directions, throughout the quarters of the world)
(noun)
Locative, neuter, singular of digantara
digantara - the end of a quarter, horizon, all directions
Compound type : tatpurusha (diś+antara)
- diś – direction, quarter (of the world)
noun (feminine)
Root: diś (class 6) - antara – interval, interior, difference, other, end
noun (neuter)
Note: Refers to "throughout the quarters" or "in all directions".