बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-42
चन्द्रे वर्गोत्तमांशस्थे सबले चतुरादिभिः ।
ग्रहैर्दृष्टे च यो जातः स राजा भवति ध्रुवम् ॥४२॥
ग्रहैर्दृष्टे च यो जातः स राजा भवति ध्रुवम् ॥४२॥
42. candre vargottamāṃśasthe sabale caturādibhiḥ .
grahairdṛṣṭe ca yo jātaḥ sa rājā bhavati dhruvam.
grahairdṛṣṭe ca yo jātaḥ sa rājā bhavati dhruvam.
42.
candre vargottamāṃśa-sthe sabale catuḥ-ādibhiḥ
grahaiḥ dṛṣṭe ca yaḥ jātaḥ saḥ rājā bhavati dhruvam
grahaiḥ dṛṣṭe ca yaḥ jātaḥ saḥ rājā bhavati dhruvam
42.
If the Moon is situated in a Vargottama Navāṃśa, is strong, and is aspected by four or more planets, then the person born (jāta) under such conditions certainly becomes a king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रे (candre) - when the Moon (is situated thus) (in the Moon, when the Moon)
- वर्गोत्तमांश-स्थे (vargottamāṁśa-sthe) - situated in Vargottama Navāṃśa
- सबले (sabale) - strong, with strength
- चतुः-आदिभिः (catuḥ-ādibhiḥ) - by four or more, by four and others
- ग्रहैः (grahaiḥ) - by planets
- दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected (by planets) (aspected, seen)
- च (ca) - and
- यः (yaḥ) - who, he who
- जातः (jātaḥ) - born, produced
- सः (saḥ) - he, that
- राजा (rājā) - a king
- भवति (bhavati) - becomes, exists
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, undoubtedly
Words meanings and morphology
चन्द्रे (candre) - when the Moon (is situated thus) (in the Moon, when the Moon)
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, camphor
Note: Used in a locative absolute construction.
वर्गोत्तमांश-स्थे (vargottamāṁśa-sthe) - situated in Vargottama Navāṃśa
(adjective)
Locative, masculine, singular of vargottamāṃśa-stha
vargottamāṁśa-stha - located in the Vargottama division (aṃśa)
Compound type : tatpuruṣa (vargottamāṃśa+stha)
- vargottamāṃśa – Vargottama division (aṃśa), a planetary dignity in Vedic astrology
noun (masculine) - stha – situated, standing, being
adjective (masculine)
Primary suffix -a
Derived from root STHĀ (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'candre' in locative absolute.
सबले (sabale) - strong, with strength
(adjective)
Locative, masculine, singular of sabala
sabala - powerful, strong, mighty, with strength
Compound type : bahuvrīhi (sa+bala)
- sa – with, accompanied by
indeclinable
Prefix indicating 'with' or 'together'. - bala – strength, power, might
noun (neuter)
Note: Agrees with 'candre' in locative absolute.
चतुः-आदिभिः (catuḥ-ādibhiḥ) - by four or more, by four and others
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of catuḥ-ādi
catuḥ-ādi - beginning with four, four or more
Compound type : tatpuruṣa (catur+ādi)
- catur – four
numeral (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
noun (masculine)
Note: Modifies 'grahaiḥ'.
ग्रहैः (grahaiḥ) - by planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of graha
graha - planet, seizing, grasping, controlling influence
Root: grah (class 9)
दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected (by planets) (aspected, seen)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, aspected (astrology)
Past Passive Participle
Derived from root DṚŚ (to see).
Root: dṛś (class 1)
Note: Agrees with 'candre' in locative absolute.
च (ca) - and
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, he who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what, that (relative pronoun)
जातः (jātaḥ) - born, produced
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, happened
Past Passive Participle
Derived from root JAN (to be born).
Root: jan (class 4)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
राजा (rājā) - a king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, monarch
भवति (bhavati) - becomes, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, undoubtedly
(indeclinable)