बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-32
अथाऽहं सम्प्रवक्ष्यामि राजयोगादिकं परम् ।
ग्रहाणां स्थानभेदेन दृष्टियोगवशात् फलम् ॥३२॥
ग्रहाणां स्थानभेदेन दृष्टियोगवशात् फलम् ॥३२॥
32. athā'haṃ sampravakṣyāmi rājayogādikaṃ param .
grahāṇāṃ sthānabhedena dṛṣṭiyogavaśāt phalam.
grahāṇāṃ sthānabhedena dṛṣṭiyogavaśāt phalam.
32.
atha aham sampravakṣyāmi rājayogādikam param
grahāṇām sthānabhedena dṛṣṭiyogavaśāt phalam
grahāṇām sthānabhedena dṛṣṭiyogavaśāt phalam
32.
Now I will fully explain the excellent royal yogas and other combinations. These results arise from the planets' varying placements and the influence of their aspects and conjunctions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, thereupon, therefore
- अहम् (aham) - I
- सम्प्रवक्ष्यामि (sampravakṣyāmi) - I will explain completely/thoroughly
- राजयोगादिकम् (rājayogādikam) - royal yogas and so on
- परम् (param) - excellent, supreme, further
- ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of the planets
- स्थानभेदेन (sthānabhedena) - by reason of the difference in placements
- दृष्टियोगवशात् (dṛṣṭiyogavaśāt) - due to the power of aspects and conjunctions
- फलम् (phalam) - result, fruit, consequence
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, thereupon, therefore
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
सम्प्रवक्ष्यामि (sampravakṣyāmi) - I will explain completely/thoroughly
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac
Prefixes: sam+pra
Root: vac (class 2)
राजयोगादिकम् (rājayogādikam) - royal yogas and so on
(noun)
Accusative, neuter, singular of rājayogādika
rājayogādika - royal (yoga)s etc., referring to astrological combinations for kingship
Compound type : tatpurusha-bahuvrihi (rājan+yoga+ādika)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - yoga – union, conjunction, astrological combination (yoga), discipline
noun (masculine) - ādika – and so on, et cetera, beginning with
adjective
परम् (param) - excellent, supreme, further
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, excellent, supreme, highest, next, further
ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of the planets
(noun)
Genitive, masculine, plural of graha
graha - planet, seizing, holding, grip
स्थानभेदेन (sthānabhedena) - by reason of the difference in placements
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sthānabheda
sthānabheda - difference in placement/position
Compound type : tatpurusha (sthāna+bheda)
- sthāna – place, position, house (in astrology), abode
noun (neuter) - bheda – division, difference, distinction, breaking
noun (masculine)
दृष्टियोगवशात् (dṛṣṭiyogavaśāt) - due to the power of aspects and conjunctions
(noun)
Ablative, masculine, singular of dṛṣṭiyogavaśa
dṛṣṭiyogavaśa - power/influence of aspect and conjunction (yoga)
Compound type : tatpurusha (dṛṣṭi+yoga+vaśa)
- dṛṣṭi – sight, aspect (in astrology), vision
noun (feminine) - yoga – union, conjunction, astrological combination (yoga), discipline
noun (masculine) - vaśa – power, control, influence, will
noun (masculine)
फलम् (phalam) - result, fruit, consequence
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward