बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-47
एको गुरुर्भृगुर्वापि बुधो वा स्वोच्चसंस्थितः ।
शुभग्रहयुते केन्द्रे राजा वा तत्समो भवेत् ॥४७॥
शुभग्रहयुते केन्द्रे राजा वा तत्समो भवेत् ॥४७॥
47. eko gururbhṛgurvāpi budho vā svoccasaṃsthitaḥ .
śubhagrahayute kendre rājā vā tatsamo bhavet.
śubhagrahayute kendre rājā vā tatsamo bhavet.
47.
ekaḥ guruḥ bhṛguḥ vā api budhaḥ vā svoccasaṃsthitaḥ
śubhagrahayute kendre rājā vā tatsamaḥ bhavet
śubhagrahayute kendre rājā vā tatsamaḥ bhavet
47.
If Jupiter, Venus, or Mercury alone is situated in its own sign of exaltation and is in an angular house (kendra) joined by benefic planets, then the person becomes a king or one equal to a king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकः (ekaḥ) - one, alone
- गुरुः (guruḥ) - The planet Jupiter. (Jupiter, teacher)
- भृगुः (bhṛguḥ) - The planet Venus. (Venus, Bhrigu (a sage))
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- बुधः (budhaḥ) - The planet Mercury. (Mercury, wise person)
- वा (vā) - or
- स्वोच्चसंस्थितः (svoccasaṁsthitaḥ) - situated in its own exaltation
- शुभग्रहयुते (śubhagrahayute) - conjoined with benefic planets
- केन्द्रे (kendre) - in an angular house (kendra)
- राजा (rājā) - king
- वा (vā) - or
- तत्समः (tatsamaḥ) - equal to him / equal to that (king)
- भवेत् (bhavet) - he should be, he would be, he may be
Words meanings and morphology
एकः (ekaḥ) - one, alone
(numeral)
गुरुः (guruḥ) - The planet Jupiter. (Jupiter, teacher)
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter, teacher, heavy, venerable
भृगुः (bhṛguḥ) - The planet Venus. (Venus, Bhrigu (a sage))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Venus, name of a sage
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
बुधः (budhaḥ) - The planet Mercury. (Mercury, wise person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - Mercury, wise man
वा (vā) - or
(indeclinable)
स्वोच्चसंस्थितः (svoccasaṁsthitaḥ) - situated in its own exaltation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svoccasaṃsthita
svoccasaṁsthita - situated in one's own exaltation
Compound type : tatpurusha (sva+ucca+saṃsthita)
- sva – own
adjective (masculine) - ucca – exaltation, high
noun (masculine) - saṃsthita – situated, placed, abiding
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root sthā with saṃ
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
शुभग्रहयुते (śubhagrahayute) - conjoined with benefic planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhagrahayuta
śubhagrahayuta - joined by auspicious planets
Compound type : tatpurusha (śubhagraha+yuta)
- śubhagraha – benefic planet
noun (masculine) - yuta – joined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root yuj
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'kendre'.
केन्द्रे (kendre) - in an angular house (kendra)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
राजा (rājā) - king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
वा (vā) - or
(indeclinable)
तत्समः (tatsamaḥ) - equal to him / equal to that (king)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tatsama
tatsama - equal to him/that
Compound type : tatpurusha (tad+sama)
- tad – that, him
pronoun (masculine) - sama – equal, similar
adjective (masculine)
भवेत् (bhavet) - he should be, he would be, he may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)