बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-3
चिन्तयेत् कारकांशे वा जनुर्लग्नेऽथ वा द्विज ।
राजयोगकरौ द्वौ द्वौ स्फुटौ खेटौ प्रयत्नतः ॥३॥
राजयोगकरौ द्वौ द्वौ स्फुटौ खेटौ प्रयत्नतः ॥३॥
3. cintayet kārakāṃśe vā janurlagne'tha vā dvija .
rājayogakarau dvau dvau sphuṭau kheṭau prayatnataḥ.
rājayogakarau dvau dvau sphuṭau kheṭau prayatnataḥ.
3.
cintayet kāraka-amśe vā januḥ-lagne atha vā dvija
rāja-yoga-karau dvau dvau sphuṭau kheṭau prayatnataḥ
rāja-yoga-karau dvau dvau sphuṭau kheṭau prayatnataḥ
3.
O twice-born (dvija), one should carefully consider two clear, distinct planets that cause royal combinations (rājayoga), either in the kārakāṃśa (planet in the navāṃśa of the ātmakāraka) or in the ascendant (lagna) of birth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चिन्तयेत् (cintayet) - one should consider (one should consider, one should think, one should contemplate)
- कारक-अम्शे (kāraka-amśe) - in the kārakāṃśa (in the kārakāṃśa (the navāṃśa occupied by the ātmakāraka), in the part of the kāraka (significator))
- वा (vā) - or (or, either, as if)
- जनुः-लग्ने (januḥ-lagne) - in the ascendant (lagna) of birth (in the ascendant of birth, in the natal ascendant)
- अथ (atha) - or (connecting alternatives) (then, thereupon, now, moreover)
- वा (vā) - or (or, either, as if)
- द्विज (dvija) - O twice-born (dvija) (O twice-born, O Brahmin)
- राज-योग-करौ (rāja-yoga-karau) - causing royal combinations (rājayoga) (causing royal combinations, kingly applications-makers)
- द्वौ (dvau) - two (two (masculine))
- द्वौ (dvau) - two (two (masculine))
- स्फुटौ (sphuṭau) - clear, distinct (planets) (clear, distinct, manifest, precise (dual masculine))
- खेटौ (kheṭau) - two planets (two planets, two celestial bodies)
- प्रयत्नतः (prayatnataḥ) - carefully (carefully, assiduously, with effort, diligently)
Words meanings and morphology
चिन्तयेत् (cintayet) - one should consider (one should consider, one should think, one should contemplate)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of cint
Root: cint (class 10)
कारक-अम्शे (kāraka-amśe) - in the kārakāṃśa (in the kārakāṃśa (the navāṃśa occupied by the ātmakāraka), in the part of the kāraka (significator))
(noun)
Locative, masculine, singular of kārakāṃśa
kārakāṁśa - kārakāṃśa (the navāṃśa sign occupied by the ātmakāraka planet)
Compound type : tatpuruṣa (kāraka+aṃśa)
- kāraka – significator, agent, doer, factor
noun (masculine)
agent noun
Derived from root 'kṛ' (to do, make)
Root: kṛ (class 8) - aṃśa – part, portion, degree, division
noun (masculine)
वा (vā) - or (or, either, as if)
(indeclinable)
जनुः-लग्ने (januḥ-lagne) - in the ascendant (lagna) of birth (in the ascendant of birth, in the natal ascendant)
(noun)
Locative, masculine, singular of janurlagna
janurlagna - ascendant of birth, natal ascendant
Compound type : tatpuruṣa (januḥ+lagna)
- januḥ – birth, origin, production
noun (neuter)
Root: jan (class 4) - lagna – ascendant, rising sign, attached, joined
noun (masculine)
Past Passive Participle
derived from root 'lag' (to adhere, stick)
Root: lag (class 1)
अथ (atha) - or (connecting alternatives) (then, thereupon, now, moreover)
(indeclinable)
वा (vā) - or (or, either, as if)
(indeclinable)
द्विज (dvija) - O twice-born (dvija) (O twice-born, O Brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya, also bird, tooth)
राज-योग-करौ (rāja-yoga-karau) - causing royal combinations (rājayoga) (causing royal combinations, kingly applications-makers)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of rājayogakara
rājayogakara - causing royal combinations, making kingly applications
Compound type : tatpuruṣa (rājayoga+kara)
- rājayoga – royal combination, kingly application
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - kara – making, doing, causing, doer, hand, ray
adjective (masculine)
agent noun
derived from root 'kṛ' (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: modifies 'kheṭau'
द्वौ (dvau) - two (two (masculine))
(numeral)
Note: emphatic repetition 'dvau dvau' means 'two by two' or simply 'two'
द्वौ (dvau) - two (two (masculine))
(numeral)
Note: emphatic repetition 'dvau dvau' means 'two by two' or simply 'two'
स्फुटौ (sphuṭau) - clear, distinct (planets) (clear, distinct, manifest, precise (dual masculine))
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sphuṭa
sphuṭa - clear, distinct, manifest, precise, apparent
Note: modifies 'kheṭau'
खेटौ (kheṭau) - two planets (two planets, two celestial bodies)
(noun)
Nominative, masculine, dual of kheṭa
kheṭa - planet, celestial body, wanderer, sphere
प्रयत्नतः (prayatnataḥ) - carefully (carefully, assiduously, with effort, diligently)
(indeclinable)
from 'prayatna' (effort) + suffix -tas