बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-7
स्वोच्चे स्वंशे स्वभे वाऽपि शुभग्रहनिरीक्षितो ।
महाराजाख्ययोगोऽत्र जातः ख्यातः सुखान्वितः ॥७॥
महाराजाख्ययोगोऽत्र जातः ख्यातः सुखान्वितः ॥७॥
7. svocce svaṃśe svabhe vā'pi śubhagrahanirīkṣito .
mahārājākhyayogo'tra jātaḥ khyātaḥ sukhānvitaḥ.
mahārājākhyayogo'tra jātaḥ khyātaḥ sukhānvitaḥ.
7.
svocce svaṃśe svabhe vā api śubhagrahanirīkṣitaḥ
mahārājākhyayogaḥ atra jātaḥ khyātaḥ sukhānvitaḥ
mahārājākhyayogaḥ atra jātaḥ khyātaḥ sukhānvitaḥ
7.
When (the planets involved in such a combination) are in their own exaltation sign, own Navamsha (divisional chart position), or own house, and are aspected by benefic planets, then this 'Mahārāja Yoga' (a planetary combination indicating a great ruler) is formed here, which is renowned and brings happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation (sign)
- स्वंशे (svaṁśe) - in its own navamsha/division
- स्वभे (svabhe) - in its own house/sign
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- शुभग्रहनिरीक्षितः (śubhagrahanirīkṣitaḥ) - aspected by benefic planets
- महाराजाख्ययोगः (mahārājākhyayogaḥ) - the yoga named Mahārāja, combination for a great ruler
- अत्र (atra) - here, in this matter
- जातः (jātaḥ) - born, arises, produced
- ख्यातः (khyātaḥ) - renowned, famous
- सुखान्वितः (sukhānvitaḥ) - endowed with happiness, accompanied by joy
Words meanings and morphology
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation (sign)
(noun)
Locative, masculine/neuter, singular of svocca
svocca - own exaltation
Compound type : karmadhāraya (sva+uccā)
- sva – own, self
pronoun (neuter) - uccā – exaltation, high position
noun (feminine)
स्वंशे (svaṁśe) - in its own navamsha/division
(noun)
Locative, masculine, singular of svaṃśa
svaṁśa - own part, own division (referring to Navamsha in astrology)
Compound type : karmadhāraya (sva+aṃśa)
- sva – own, self
pronoun (neuter) - aṃśa – part, portion, division (astrological Navamsha)
noun (masculine)
स्वभे (svabhe) - in its own house/sign
(noun)
Locative, neuter, singular of svabha
svabha - own house, own sign
Compound type : karmadhāraya (sva+bha)
- sva – own, self
pronoun (neuter) - bha – star, constellation, astrological sign/house
noun (neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
शुभग्रहनिरीक्षितः (śubhagrahanirīkṣitaḥ) - aspected by benefic planets
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubhagrahanirīkṣita
śubhagrahanirīkṣita - aspected by benefic planets
Past Passive Participle
Compound type : tatpuruṣa (śubhagraha+nirīkṣita)
- śubhagraha – benefic planet
noun (masculine) - nirīkṣita – seen, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: ni
Root: īkṣ (class 1)
महाराजाख्ययोगः (mahārājākhyayogaḥ) - the yoga named Mahārāja, combination for a great ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahārājākhyayoga
mahārājākhyayoga - yoga known as Mahārāja
Compound type : tatpuruṣa (mahārājākhya+yoga)
- mahārājākhya – named Mahārāja
adjective (masculine) - yoga – union, conjunction, planetary combination (yoga), discipline
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
जातः (jātaḥ) - born, arises, produced
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
ख्यातः (khyātaḥ) - renowned, famous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyāta
khyāta - renowned, famous, known
Past Passive Participle
Root: khyā (class 2)
सुखान्वितः (sukhānvitaḥ) - endowed with happiness, accompanied by joy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhānvita
sukhānvita - accompanied by happiness, joyful
Compound type : tatpuruṣa (sukha+anvita)
- sukha – happiness, joy, ease
noun (neuter) - anvita – accompanied by, joined with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: anu
Root: i (class 2)