बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-30
राजा वा तत्समो वापि जातको जायते ध्रुवम् ।
ष।
ष्ठाष्टमगते नीचे लग्नं पश्यति वा तथा ॥३०॥
ष।
ष्ठाष्टमगते नीचे लग्नं पश्यति वा तथा ॥३०॥
30. rājā vā tatsamo vāpi jātako jāyate dhruvam .
ṣa.
ṣṭhāṣṭamagate nīce lagnaṃ paśyati vā tathā.
ṣa.
ṣṭhāṣṭamagate nīce lagnaṃ paśyati vā tathā.
30.
rājā vā tatsamaḥ vā api jātakaḥ jāyate dhruvam
ṣaṣṭhāṣṭamagate nīce lagnam paśyati vā tathā
ṣaṣṭhāṣṭamagate nīce lagnam paśyati vā tathā
30.
A native is certainly born a king or equal to one if a debilitated planet is situated in the sixth or eighth house, or if it similarly aspects the ascendant (lagna).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजा (rājā) - king, ruler
- वा (vā) - or, either
- तत्समः (tatsamaḥ) - equal to him/that, similar to that
- वा (vā) - or, either
- अपि (api) - even, also, too
- जातकः (jātakaḥ) - the native, the person born
- जायते (jāyate) - is born, becomes
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly
- षष्ठाष्टमगते (ṣaṣṭhāṣṭamagate) - when gone/situated in the sixth or eighth (house)
- नीचे (nīce) - when debilitated, in its debilitation
- लग्नम् (lagnam) - the ascendant, lagna
- पश्यति (paśyati) - sees, aspects
- वा (vā) - or, either
- तथा (tathā) - similarly, in that manner, likewise
Words meanings and morphology
राजा (rājā) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
Note: conjunction
तत्समः (tatsamaḥ) - equal to him/that, similar to that
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tatsama
tatsama - equal to him/that, like him/that, similar to him/that
Compound type : tatpurusha (tad+sama)
- tad – that, he, she, it
pronoun - sama – equal, similar, same, even
adjective
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
Note: conjunction
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
जातकः (jātakaḥ) - the native, the person born
(noun)
Nominative, masculine, singular of jātaka
jātaka - born, produced, a native (in astrology), a story of a former birth
जायते (jāyate) - is born, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly
(indeclinable)
Note: adverbial usage
षष्ठाष्टमगते (ṣaṣṭhāṣṭamagate) - when gone/situated in the sixth or eighth (house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhāṣṭamaga
ṣaṣṭhāṣṭamaga - gone/situated in the sixth and eighth (house)
Compound type : dvandva-tatpurusha (ṣaṣṭha+aṣṭama+gata)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective - aṣṭama – eighth
adjective - gata – gone, situated, obtained
adjective
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction, referring to a planet
नीचे (nīce) - when debilitated, in its debilitation
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, debilitated (in astrology), base
Note: Locative absolute construction, referring to a planet
लग्नम् (lagnam) - the ascendant, lagna
(noun)
Accusative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, point of commencement, connected
पश्यति (paśyati) - sees, aspects
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
Note: conjunction
तथा (tathā) - similarly, in that manner, likewise
(indeclinable)