बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-27
दुष्टार्गलग्रहाभावे राजयोगो न संशयः ।
शुभारूढे तत्र चन्द्रे धने देवगुरौ तथा ॥२७॥
शुभारूढे तत्र चन्द्रे धने देवगुरौ तथा ॥२७॥
27. duṣṭārgalagrahābhāve rājayogo na saṃśayaḥ .
śubhārūḍhe tatra candre dhane devagurau tathā.
śubhārūḍhe tatra candre dhane devagurau tathā.
27.
duṣṭa-argala-graha-abhāve rāja-yogaḥ na saṃśayaḥ
śubha-ārūḍhe tatra candre dhane deva-gurau tathā
śubha-ārūḍhe tatra candre dhane deva-gurau tathā
27.
In the absence of planets causing malefic obstructions (duṣṭārgala), a royal combination (rājayoga) will undoubtedly manifest. Furthermore, if the Moon is in an auspicious āruḍha and Jupiter (devaguru) is in the second house (dhana), a royal combination (rājayoga) forms in that instance as well.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुष्ट-अर्गल-ग्रह-अभावे (duṣṭa-argala-graha-abhāve) - in the absence of planets causing malefic obstructions (duṣṭārgala) (in the absence of planets causing malefic obstructions)
- राज-योगः (rāja-yogaḥ) - a royal combination (rājayoga) (royal combination, a powerful planetary configuration)
- न (na) - not (not, no)
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)
- शुभ-आरूढे (śubha-ārūḍhe) - in an auspicious āruḍha
- तत्र (tatra) - then, in that instance (there, then, in that case)
- चन्द्रे (candre) - when the Moon (locative absolute indicating a condition) (when the Moon)
- धने (dhane) - in the second house (dhana) (in wealth, in the second house)
- देव-गुरौ (deva-gurau) - when Jupiter (devaguru) (when the divine preceptor, when Jupiter)
- तथा (tathā) - similarly, also (thus, so, similarly, also)
Words meanings and morphology
दुष्ट-अर्गल-ग्रह-अभावे (duṣṭa-argala-graha-abhāve) - in the absence of planets causing malefic obstructions (duṣṭārgala) (in the absence of planets causing malefic obstructions)
(noun)
Locative, masculine, singular of duṣṭa-argala-graha-abhāva
duṣṭa-argala-graha-abhāva - absence of malefic obstruction-causing planets
Tatpurusha compound: duṣṭa (malefic) + argala (obstruction) + graha (planet) + abhāva (absence)
Compound type : tatpurusha (duṣṭa+argala+graha+abhāva)
- duṣṭa – bad, wicked, malefic
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root duṣ
Root: duṣ (class 4) - argala – bolt, obstruction, hindrance
noun (neuter) - graha – planet, seizing, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - abhāva – absence, non-existence
noun (masculine)
Prefix: a
Root: bhū (class 1)
राज-योगः (rāja-yogaḥ) - a royal combination (rājayoga) (royal combination, a powerful planetary configuration)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rāja-yoga
rāja-yoga - royal combination, kingly union, a specific powerful planetary configuration in astrology (rājayoga)
Tatpurusha compound of rājan (king) and yoga (combination)
Compound type : tatpurusha (rājan+yoga)
- rājan – king, monarch
noun (masculine) - yoga – union, spiritual discipline, combination, planetary combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
शुभ-आरूढे (śubha-ārūḍhe) - in an auspicious āruḍha
(noun)
Locative, neuter, singular of śubha-ārūḍha
śubha-ārūḍha - auspicious āruḍha (a specific astrological concept)
Tatpurusha compound of śubha (auspicious) and āruḍha (specific astrological concept)
Compound type : tatpurusha (śubha+ārūḍha)
- śubha – auspicious, propitious, beautiful
adjective - ārūḍha – mounted, ascended, established, a specific astrological concept (Āruḍha Pada)
noun (neuter)
Past Passive Participle
from root ruh with prefix ā-
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
तत्र (tatra) - then, in that instance (there, then, in that case)
(indeclinable)
चन्द्रे (candre) - when the Moon (locative absolute indicating a condition) (when the Moon)
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar
Note: Used in a locative absolute construction.
धने (dhane) - in the second house (dhana) (in wealth, in the second house)
(noun)
Locative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, money, the second house (in astrology) related to finances
देव-गुरौ (deva-gurau) - when Jupiter (devaguru) (when the divine preceptor, when Jupiter)
(noun)
Locative, masculine, singular of deva-guru
deva-guru - divine preceptor, Jupiter
Tatpurusha compound of deva (divine) and guru (preceptor)
Compound type : tatpurusha (deva+guru)
- deva – god, divine, celestial
noun (masculine) - guru – preceptor, teacher, heavy, Jupiter
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
तथा (tathā) - similarly, also (thus, so, similarly, also)
(indeclinable)