बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-21
स्वोच्चस्वभस्थराज्येशो लग्नं पश्यंश्च राज्यदः ।
शुभाः केन्द्रस्थिता वाऽपि राज्यदः नाऽत्र संशयः ॥२१॥
शुभाः केन्द्रस्थिता वाऽपि राज्यदः नाऽत्र संशयः ॥२१॥
21. svoccasvabhastharājyeśo lagnaṃ paśyaṃśca rājyadaḥ .
śubhāḥ kendrasthitā vā'pi rājyadaḥ nā'tra saṃśayaḥ.
śubhāḥ kendrasthitā vā'pi rājyadaḥ nā'tra saṃśayaḥ.
21.
svoccasvabhastharājyeśaḥ lagnaṃ paśyan ca rājyadaḥ |
śubhāḥ kendrasthitāḥ vā api rājyadaḥ na atra saṃśayaḥ
śubhāḥ kendrasthitāḥ vā api rājyadaḥ na atra saṃśayaḥ
21.
If the lord of the 10th house (rājyeśa) is situated in its own exaltation sign or its own sign and aspects the ascendant, it grants sovereignty. Alternatively, if benefics are located in angular (kendra) houses, this also confers sovereignty; there is no doubt (saṃśaya) about it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वोच्चस्वभस्थराज्येशः (svoccasvabhastharājyeśaḥ) - the lord of the 10th house, being in its own exaltation or its own sign
- लग्नं (lagnaṁ) - the ascendant
- पश्यन् (paśyan) - seeing, aspecting
- च (ca) - and
- राज्यदः (rājyadaḥ) - bestower of kingship
- शुभाः (śubhāḥ) - benefics, auspicious planets
- केन्द्रस्थिताः (kendrasthitāḥ) - situated in angular (kendra) houses
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- राज्यदः (rājyadaḥ) - bestower of kingship
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
स्वोच्चस्वभस्थराज्येशः (svoccasvabhastharājyeśaḥ) - the lord of the 10th house, being in its own exaltation or its own sign
(noun)
Nominative, masculine, singular of svoccasvabhastharājyeśa
svoccasvabhastharājyeśa - lord of the 10th house (rājyeśa) situated in its own exaltation sign (svocca) or its own sign (svabha)
Compound of svocca (own exaltation), svabha (own sign), stha (situated), and rājyeśa (lord of 10th house).
Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (svocca+svabha+stha+rājyeśa)
- svocca – own exaltation
noun (neuter)
Compound of sva (own) + ucca (exaltation). - svabha – own sign/house
noun (masculine)
Compound of sva (own) + bha (sign/house). - stha – standing, situated, dwelling
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1) - rājyeśa – lord of the 10th house (kingdom)
noun (masculine)
Compound of rājya (kingdom/10th house) + īśa (lord).
लग्नं (lagnaṁ) - the ascendant
(noun)
Accusative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, point of commencement
Past Passive Participle of root lag (to attach, join)
Root: lag (class 1)
पश्यन् (paśyan) - seeing, aspecting
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paśyat
paśyat - seeing, looking at, aspecting
Present Active Participle
From root dṛś (to see), using the paśya stem in present tense.
Root: dṛś (class 1)
Note: Qualifies 'svoccasvabhastharājyeśaḥ'.
च (ca) - and
(indeclinable)
राज्यदः (rājyadaḥ) - bestower of kingship
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājyada
rājyada - bestowing kingdom/kingship
From rājya (kingdom) + da (giver, bestower).
Compound type : Tatpuruṣa (rājya+da)
- rājya – kingdom, sovereignty
noun (neuter) - da – giver, bestower
adjective (masculine)
Root: dā (class 1)
Note: Predicate adjective for the described planetary configuration.
शुभाः (śubhāḥ) - benefics, auspicious planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, fortunate, benefic (planet)
Note: Refers to benefic planets like Jupiter, Venus, Mercury (if well-associated), Moon (if waxing).
केन्द्रस्थिताः (kendrasthitāḥ) - situated in angular (kendra) houses
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kendrasthita
kendrasthita - situated in a quadrant/angular house (kendra)
From kendra (quadrant) + sthita (situated).
Compound type : Tatpuruṣa (kendra+sthita)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter) - sthita – situated, standing
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies 'śubhāḥ'.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
Note: Emphasizes the alternative condition.
राज्यदः (rājyadaḥ) - bestower of kingship
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājyada
rājyada - bestowing kingdom/kingship
From rājya (kingdom) + da (giver, bestower).
Compound type : Tatpuruṣa (rājya+da)
- rājya – kingdom, sovereignty
noun (neuter) - da – giver, bestower
adjective (masculine)
Root: dā (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
Note: Negates the following noun 'saṃśayaḥ'.
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
From sam-śī (to hesitate, to doubt).
Prefix: sam
Root: śī (class 2)