बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-18
स्वोच्चस्थो हरिणांको वा जीवो वा शुक्र एव वा ।
बुधो वा धनभावस्थः श्रियं दिशति देहिनः ॥१८॥
बुधो वा धनभावस्थः श्रियं दिशति देहिनः ॥१८॥
18. svoccastho hariṇāṃko vā jīvo vā śukra eva vā .
budho vā dhanabhāvasthaḥ śriyaṃ diśati dehinaḥ.
budho vā dhanabhāvasthaḥ śriyaṃ diśati dehinaḥ.
18.
svoccastaḥ hariṇāṅkaḥ vā jīvaḥ vā śukraḥ eva vā
budhaḥ vā | dhanabhāvasthaḥ śriyam diśati dehinaḥ
budhaḥ vā | dhanabhāvasthaḥ śriyam diśati dehinaḥ
18.
If the Moon (hariṇāṅka), Jupiter (jīva), Venus (śukra), or Mercury (budha) is exalted and located in the house of wealth (dhana bhāva), then it bestows prosperity upon the embodied being (dehin).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वोच्चस्तः (svoccastaḥ) - exalted (or in its own sign) (situated in its own sign or exaltation sign)
- हरिणाङ्कः (hariṇāṅkaḥ) - the Moon (deer-marked (Moon))
- वा (vā) - or
- जीवः (jīvaḥ) - Jupiter (life, living being, Jupiter)
- वा (vā) - or
- शुक्रः (śukraḥ) - Venus (the planet) (bright, white, Venus)
- एव (eva) - indeed, only, just
- वा (vā) - or
- बुधः (budhaḥ) - Mercury (the planet) (wise, Mercury)
- वा (vā) - or
- धनभावस्थः (dhanabhāvasthaḥ) - situated in the second astrological house (situated in the house of wealth)
- श्रियम् (śriyam) - prosperity, glory, wealth
- दिशति (diśati) - gives, bestows, points out
- देहिनः (dehinaḥ) - to the embodied being
Words meanings and morphology
स्वोच्चस्तः (svoccastaḥ) - exalted (or in its own sign) (situated in its own sign or exaltation sign)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svoccasta
svoccasta - situated in one's own sign or exaltation sign
Compound type : bahuvrīhi (sva+ucca+stha)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - ucca – exalted, high
adjective (neuter) - stha – situated, standing, being
adjective (masculine)
From root √sthā
Root: sthā (class 1)
हरिणाङ्कः (hariṇāṅkaḥ) - the Moon (deer-marked (Moon))
(noun)
Nominative, masculine, singular of hariṇāṅka
hariṇāṅka - deer-marked, a name for the Moon
Compound type : bahuvrīhi (hariṇa+aṅka)
- hariṇa – deer, antelope
noun (masculine) - aṅka – mark, spot, sign
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
जीवः (jīvaḥ) - Jupiter (life, living being, Jupiter)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living, alive, soul, Jupiter (as a planet)
From root √jīv (to live)
Root: jīv (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
शुक्रः (śukraḥ) - Venus (the planet) (bright, white, Venus)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, white, pure, Venus (the planet), semen
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
बुधः (budhaḥ) - Mercury (the planet) (wise, Mercury)
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, learned, Mercury (the planet)
From root √budh (to know, perceive)
Root: budh (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
धनभावस्थः (dhanabhāvasthaḥ) - situated in the second astrological house (situated in the house of wealth)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanabhāvastha
dhanabhāvastha - situated in the house of wealth (the second house)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+bhāva+stha)
- dhana – wealth, riches, second house (astrology)
noun (neuter) - bhāva – state, condition, existence, astrological house
noun (masculine)
From root √bhū (to be, exist)
Root: bhū (class 1) - stha – situated, standing, being
adjective (masculine)
From root √sthā
Root: sthā (class 1)
श्रियम् (śriyam) - prosperity, glory, wealth
(noun)
Accusative, feminine, singular of śrī
śrī - prosperity, glory, wealth, goddess Lakṣmī, beauty
दिशति (diśati) - gives, bestows, points out
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of diś
Root: diś (class 6)
देहिनः (dehinaḥ) - to the embodied being
(noun)
Dative, masculine, singular of dehin
dehin - embodied, living being, individual soul
From 'deha' (body) + possessive suffix '-in'
Note: Can also be genitive singular