बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-6
लग्नेशे पञ्चमे भावे पञ्चमेशे च लग्ने ।
पुत्रात्मकारकौ विप्र लग्ने च पञ्चमे स्थित ॥६॥
पुत्रात्मकारकौ विप्र लग्ने च पञ्चमे स्थित ॥६॥
6. lagneśe pañcame bhāve pañcameśe ca lagne .
putrātmakārakau vipra lagne ca pañcame sthita.
putrātmakārakau vipra lagne ca pañcame sthita.
6.
lagneśe pañcame bhāve pañcameśe ca lagne
putrātmakārakau vipra lagne ca pañcame sthita
putrātmakārakau vipra lagne ca pañcame sthita
6.
O Brahmin, when the lord of the Ascendant is in the fifth house, and the lord of the fifth house is in the Ascendant, and similarly, the significators (karakas) for progeny and self (ātman) are situated in the Ascendant and the fifth house (respectively).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the Ascendant
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (in the fifth)
- भावे (bhāve) - in the house
- पञ्चमेशे (pañcameśe) - when the lord of the fifth house
- च (ca) - and
- लग्ने (lagne) - in the Ascendant
- पुत्रात्मकारकौ (putrātmakārakau) - the two significators (karakas) for progeny and self
- विप्र (vipra) - O Brahmin
- लग्ने (lagne) - in the Ascendant
- च (ca) - and
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (in the fifth)
- स्थित (sthita) - situated, placed
Words meanings and morphology
लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the Ascendant
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the Ascendant, lord of the first house
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – Ascendant, rising sign
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (in the fifth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcama
pañcama - fifth
भावे (bhāve) - in the house
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāva
bhāva - state, condition, existence, house (in astrology)
Root: bhū (class 1)
पञ्चमेशे (pañcameśe) - when the lord of the fifth house
(noun)
Locative, masculine, singular of pañcameśa
pañcameśa - lord of the fifth house
Compound type : tatpuruṣa (pañcama+īśa)
- pañcama – fifth
adjective (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
लग्ने (lagne) - in the Ascendant
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - Ascendant, rising sign
पुत्रात्मकारकौ (putrātmakārakau) - the two significators (karakas) for progeny and self
(noun)
Nominative, masculine, dual of putrātmakāraka
putrātmakāraka - significator for progeny and self
Compound type : tatpuruṣa (putra+ātman+kāraka)
- putra – son, child, progeny
noun (masculine) - ātman – self, soul, spirit
noun (masculine) - kāraka – significator, agent, cause
noun (masculine)
विप्र (vipra) - O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, priest, learned person
लग्ने (lagne) - in the Ascendant
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - Ascendant, rising sign
च (ca) - and
(indeclinable)
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (in the fifth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcama
pañcama - fifth
स्थित (sthita) - situated, placed
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sthita
sthita - stood, situated, existing, placed
Past Passive Participle
Root: sthā (class 1)