बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-39, verse-37
सुखकर्मादिपौ वापि मन्त्रिनाथेन संयुतौ ।
धर्मनाथेन वा युक्तौ जातश्चेदिह राज्यभाक् ॥३७॥
धर्मनाथेन वा युक्तौ जातश्चेदिह राज्यभाक् ॥३७॥
37. sukhakarmādipau vāpi mantrināthena saṃyutau .
dharmanāthena vā yuktau jātaścediha rājyabhāk.
dharmanāthena vā yuktau jātaścediha rājyabhāk.
37.
sukha-karma-ādhipau vā api mantri-nāthena saṃyutau
dharma-nāthena vā yuktau jātaḥ cet iha rājyabhāk
dharma-nāthena vā yuktau jātaḥ cet iha rājyabhāk
37.
Alternatively, if the lords of the fourth house (happiness) and the tenth house (karma/profession) are conjoined with the lord of the fifth house (minister) or with the lord of the ninth house (dharma lord), then the native born in such a condition will certainly attain sovereignty in this life.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुख-कर्म-आधिपौ (sukha-karma-ādhipau) - the planetary lords of the fourth (happiness, home) and tenth (karma, profession) astrological houses (the two lords of happiness and karma (4th and 10th houses))
- वा (vā) - or (or, alternatively)
- अपि (api) - also, even (emphasizing the alternative) (also, even, indeed)
- मन्त्रि-नाथेन (mantri-nāthena) - by the planetary lord of the fifth astrological house (signifying children, intellect, minister) (by the lord of the minister/5th house)
- संयुतौ (saṁyutau) - conjoined, referring to the two lords of 4th and 10th houses being conjoined (conjoined (dual))
- धर्म-नाथेन (dharma-nāthena) - by the planetary lord of the ninth astrological house (signifying dharma, fortune, father, guru) (by the lord of dharma (natural law))
- वा (vā) - or (or, alternatively)
- युक्तौ (yuktau) - conjoined, referring to the two lords of 4th and 10th houses being conjoined (conjoined, endowed (dual))
- जातः (jātaḥ) - born (the native) (born, produced, become)
- चेत् (cet) - if (introducing a condition) (if)
- इह (iha) - in this world, in this life (here, in this world, in this case)
- राज्यभाक् (rājyabhāk) - one who attains a kingdom or sovereignty (one who shares in a kingdom, a ruler, a king)
Words meanings and morphology
सुख-कर्म-आधिपौ (sukha-karma-ādhipau) - the planetary lords of the fourth (happiness, home) and tenth (karma, profession) astrological houses (the two lords of happiness and karma (4th and 10th houses))
(noun)
Nominative, masculine, dual of sukhakarmādhipa
sukhakarmādhipa - lords of the 4th (happiness) and 10th (karma) houses
Compound type : dvandva (sukha+karma+adhipa)
- sukha – happiness, comfort, the fourth astrological house
noun (neuter)
Root: sukh (class 1) - karma – action, deed, destiny, the tenth astrological house
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - adhipa – lord, ruler, chief
noun (masculine)
Prefix: adhi
Note: Refers to "the two lords".
वा (vā) - or (or, alternatively)
(indeclinable)
अपि (api) - also, even (emphasizing the alternative) (also, even, indeed)
(indeclinable)
मन्त्रि-नाथेन (mantri-nāthena) - by the planetary lord of the fifth astrological house (signifying children, intellect, minister) (by the lord of the minister/5th house)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mantrinātha
mantrinātha - lord of the minister (5th house lord)
Compound type : tatpurusha (mantrin+nātha)
- mantrin – minister, counselor, the fifth astrological house
noun (masculine)
Root: man (class 4) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Root: nāth (class 1)
Note: Denotes "by the lord of the minister".
संयुतौ (saṁyutau) - conjoined, referring to the two lords of 4th and 10th houses being conjoined (conjoined (dual))
(adjective)
Nominative, masculine, dual of saṃyuta
saṁyuta - conjoined, united, endowed with
Past Passive Participle
Formed from root yu with prefix sam + kta suffix.
Prefix: sam
Root: yu (class 2)
Note: Refers to the dual subject `sukhakarmādhipau`.
धर्म-नाथेन (dharma-nāthena) - by the planetary lord of the ninth astrological house (signifying dharma, fortune, father, guru) (by the lord of dharma (natural law))
(noun)
Instrumental, masculine, singular of dharmanātha
dharmanātha - lord of dharma, lord of the ninth house
Compound type : tatpurusha (dharma+nātha)
- dharma – natural law, constitution, duty, virtue, the ninth astrological house
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Root: nāth (class 1)
Note: Denotes "by the lord of dharma".
वा (vā) - or (or, alternatively)
(indeclinable)
युक्तौ (yuktau) - conjoined, referring to the two lords of 4th and 10th houses being conjoined (conjoined, endowed (dual))
(adjective)
Nominative, masculine, dual of yukta
yukta - joined, united, endowed with, engaged in
Past Passive Participle
Formed from root yuj + kta suffix.
Root: yuj (class 7)
Note: Refers to the dual subject `sukhakarmādhipau`.
जातः (jātaḥ) - born (the native) (born, produced, become)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, happened, arisen
Past Passive Participle
Formed from root jan + kta suffix.
Root: jan (class 4)
चेत् (cet) - if (introducing a condition) (if)
(indeclinable)
इह (iha) - in this world, in this life (here, in this world, in this case)
(indeclinable)
राज्यभाक् (rājyabhāk) - one who attains a kingdom or sovereignty (one who shares in a kingdom, a ruler, a king)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājyabhāj
rājyabhāj - one who shares in a kingdom, a ruler, a king
Compound type : tatpurusha (rājya+bhāj)
- rājya – kingdom, sovereignty, dominion
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - bhāj – partaking of, possessing, sharing in
adjective (masculine)
agent noun/participial adjective
From root bhaj (to share, possess)
Root: bhaj (class 1)
Note: The final 'j' of the base `rājyabhāj` becomes `k` in the nominative singular.