महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-4, verse-46

एवं दुर्योधनेनोक्तं सर्वे संपूज्य तद्वचः ।
साधु साध्विति राजानं क्षत्रियाः संबभाषिरे ॥४६॥

46. evaṁ duryodhanenoktaṁ sarve saṁpūjya tadvacaḥ ,
sādhu sādhviti rājānaṁ kṣatriyāḥ saṁbabhāṣire.

46. evam duryodhanena uktam sarve sampūjya tat vacaḥ
sādhu sādhu iti rājānam kṣatriyāḥ saṃbabhāṣire

46. duryodhanena evam uktam sarve kṣatriyāḥ tat vacaḥ
sampūjya rājānam sādhu sādhu iti saṃbabhāṣire

46. After Duryodhana had spoken in this manner, all the warriors (kṣatriyas), honoring his words, addressed the king, saying, 'Excellent! Excellent!'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• दुर्योधनेन (duryodhanena) - by Duryodhana

• उक्तम् (uktam) - said, spoken

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• सम्पूज्य (sampūjya) - having honored, having revered

• तत् (tat) - that, his

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• साधु (sādhu) - good, excellent, well done

• साधु (sādhu) - good, excellent, well done

• इति (iti) - thus, so saying, indicating a quote

• राजानम् (rājānam) - Refers to Duryodhana, who is addressed as king by his allies. (the king)

• क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - warriors, members of the kṣatriya (warrior) class

• संबभाषिरे (saṁbabhāṣire) - they spoke, they addressed

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

दुर्योधनेन (duryodhanena) - by Duryodhana

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (a proper name, eldest son of Dhṛtarāṣṭra)

उक्तम् (uktam) - said, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Acts as predicate adjective.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to the kṣatriyas.

सम्पूज्य (sampūjya) - having honored, having revered

(indeclinable)

absolutive

Derived from root pūj (to honor) with prefix sam

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

तत् (tat) - that, his

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Duryodhana's speech.

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

साधु (sādhu) - good, excellent, well done

(adjective)

of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, excellent, well

Note: Used as an exclamation.

साधु (sādhu) - good, excellent, well done

(adjective)

of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, excellent, well

Note: Used as an exclamation.

इति (iti) - thus, so saying, indicating a quote

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - Refers to Duryodhana, who is addressed as king by his allies. (the king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - warriors, members of the kṣatriya (warrior) class

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class

संबभाषिरे (saṁbabhāṣire) - they spoke, they addressed

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of saṃbhāṣ

Root bhāṣ (to speak) with prefix sam, perfect tense

Prefix: sam

Root: bhāṣ (class 1)