महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-4, verse-44

कीदृशं च भवेद्राज्यं मम हीनस्य बन्धुभिः ।
सखिभिश्च सुहृद्भिश्च प्रणिपत्य च पाण्डवम् ॥४४॥

44. kīdṛśaṁ ca bhavedrājyaṁ mama hīnasya bandhubhiḥ ,
sakhibhiśca suhṛdbhiśca praṇipatya ca pāṇḍavam.

44. kīdṛśam ca bhavet rājyam mama hīnasya bandhubhiḥ
sakhibhiḥ ca suhṛdbhiḥ ca praṇipatya ca pāṇḍavam

44. bandhubhiḥ ca sakhibhiḥ ca suhṛdbhiḥ ca hīnasya mama
pāṇḍavam ca praṇipatya rājyam kīdṛśam ca bhavet

44. And what kind of kingdom would it be for me, who am deprived of my kinsmen, friends, and well-wishers, especially after bowing down to the Pāṇḍava?

Words meanings summery:

• कीदृशम् (kīdṛśam) - what kind of, of what sort

• च (ca) - and, also

• भवेत् (bhavet) - it would be, there would be

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

• मम (mama) - my, of me

• हीनस्य (hīnasya) - of one deprived, of one devoid

• बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - by kinsmen, by relatives

• सखिभिः (sakhibhiḥ) - by friends, by companions

• च (ca) - and, also

• सुहृद्भिः (suhṛdbhiḥ) - by well-wishers, by allies

• च (ca) - and, also

• प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down, having prostrated

• च (ca) - and, also

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - to the Pāṇḍava (specifically Arjuna or Yudhiṣṭhira) (to the Pāṇḍava)

Words meanings and morphology

कीदृशम् (kīdṛśam) - what kind of, of what sort

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kīdṛśa

kīdṛśa - what sort of, what kind of, like what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - it would be, there would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, government

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

हीनस्य (hīnasya) - of one deprived, of one devoid

(adjective)

Genitive, masculine, singular of hīna

hīna - deprived of, devoid of, left, abandoned

Past Passive Participle

derived from root hā

Root: hā (class 3)

बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - by kinsmen, by relatives

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend

सखिभिः (sakhibhiḥ) - by friends, by companions

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sakhi

sakhi - friend, companion

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुहृद्भिः (suhṛdbhiḥ) - by well-wishers, by allies

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - a friend, well-wisher, ally

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down, having prostrated

(indeclinable)

absolutive (gerund)

derived from root pat with prefixes pra and ni

Prefixes: pra+ni

Root: pat (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - to the Pāṇḍava (specifically Arjuna or Yudhiṣṭhira) (to the Pāṇḍava)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava