महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-4, verse-14

उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥१४॥

14. ubhau tau baddhanistriṁśāvubhau cābaddhakaṅkaṭau ,
kṛtavairāvubhau vīrau yamāvapi yamopamau.

14. ubhau tau baddhanistriṃśau ubhau ca ābaddhakaṅkaṭau
kṛtavairau ubhau vīrau yamau api yamopamau

14. tau ubhau vīrau baddhanistriṃśau ca ubhau
ābaddhakaṅkaṭau ubhau kṛtavairau api yamopamau yamau

14. Both of them had their swords fastened, and both had their armor secured. These two heroes, having incurred enmity, were like two Yamas, indeed, comparable to Yama.

Words meanings summery:

• उभौ (ubhau) - both

• तौ (tau) - those two

• बद्धनिस्त्रिंशौ (baddhanistriṁśau) - with fastened swords

• उभौ (ubhau) - both

• च (ca) - and

• आबद्धकङ्कटौ (ābaddhakaṅkaṭau) - with secured armor

• कृतवैरौ (kṛtavairau) - having made enmity, having incurred hostility

• उभौ (ubhau) - both

• वीरौ (vīrau) - heroes

• यमौ (yamau) - two gods of death (two Yamas)

• अपि (api) - even, also, indeed

• यमोपमौ (yamopamau) - comparable to Yama

Words meanings and morphology

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both, twofold

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

बद्धनिस्त्रिंशौ (baddhanistriṁśau) - with fastened swords

(adjective)

Nominative, masculine, dual of baddhanistriṃśa

baddhanistriṁśa - having fastened swords

Compound type : bahuvrihi (baddha+nistriṃśa)

• baddha – tied, bound, fastened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bandh (to bind, tie)
  Root: bandh (class 1)
• nistriṃśa – sword, scimitar
  noun (masculine)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both, twofold

च (ca) - and

(indeclinable)

आबद्धकङ्कटौ (ābaddhakaṅkaṭau) - with secured armor

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ābaddhakaṅkaṭa

ābaddhakaṅkaṭa - having secured armor

Compound type : bahuvrihi (ābaddha+kaṅkaṭa)

• ābaddha – tied, bound, fastened, secured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bandh (to bind, tie) with upasarga ā-
  Prefix: ā
  Root: bandh (class 1)
• kaṅkaṭa – armor, coat of mail
  noun (masculine)

कृतवैरौ (kṛtavairau) - having made enmity, having incurred hostility

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kṛtavaira

kṛtavaira - having made enmity

Compound type : bahuvrihi (kṛta+vaira)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• vaira – enmity, hostility, hatred
  noun (neuter)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both, twofold

वीरौ (vīrau) - heroes

(noun)

Nominative, masculine, dual of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

यमौ (yamau) - two gods of death (two Yamas)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of yama

yama - Yama (god of death), controller, twin

अपि (api) - even, also, indeed

(indeclinable)

यमोपमौ (yamopamau) - comparable to Yama

(adjective)

Nominative, masculine, dual of yamopama

yamopama - like Yama, comparable to Yama

Compound type : tatpurusha (yama+upama)

• yama – Yama (god of death), controller
  proper noun (masculine)
• upama – likeness, comparison, similar
  noun (feminine)