महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-4, verse-35

शस्त्रावभृथमाप्तानां ध्रुवं वासस्त्रिविष्टपे ।
मुदा नूनं प्रपश्यन्ति शुभ्रा ह्यप्सरसां गणाः ॥३५॥

35. śastrāvabhṛthamāptānāṁ dhruvaṁ vāsastriviṣṭape ,
mudā nūnaṁ prapaśyanti śubhrā hyapsarasāṁ gaṇāḥ.

35. śastrāvabhṛthamāptānām dhruvam vāsaḥ triviṣṭape
mudā nūnam prapaśyanti śubhrā hi apsarasām gaṇāḥ

35. śubhrā hi apsarasām gaṇāḥ mudā nūnam (teṣām) śastrāvabhṛthamāptānām dhruvam triviṣṭape vāsaḥ prapaśyanti.

35. For, bright hosts of celestial nymphs (apsaras) surely behold with joy the certain dwelling in heaven (triviṣṭapa) of those who have attained the purification bath of weapons (śastrāvabhṛtha) [i.e., died gloriously in battle].

Words meanings summery:

• शस्त्रावभृथमाप्तानाम् (śastrāvabhṛthamāptānām) - of those who have attained the purification bath of weapons (i.e., died in battle)

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely; firmly, constantly

• वासः (vāsaḥ) - dwelling, residence; abode

• त्रिविष्टपे (triviṣṭape) - in heaven; in the triple heaven

• मुदा (mudā) - with joy; happily

• नूनम् (nūnam) - surely, indeed; certainly

• प्रपश्यन्ति (prapaśyanti) - they see; they behold

• शुभ्राः (śubhrāḥ) - bright, shining; pure, white

• हि (hi) - for, indeed; because

• अप्सरसाम् (apsarasām) - of celestial nymphs; of apsaras

• गणाः (gaṇāḥ) - hosts, groups; multitudes

Words meanings and morphology

शस्त्रावभृथमाप्तानाम् (śastrāvabhṛthamāptānām) - of those who have attained the purification bath of weapons (i.e., died in battle)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śastrāvabhṛthamāpta

śastrāvabhṛthamāpta - one who has attained the purification bath through weapons (referring to death in battle)

Compound type : tatpuruṣa (śastra+avabhṛtha+āpta)

• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)
  Root: śas
• avabhṛtha – the final purifying bath of a sacrifice; completion, end
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: bhṛ (class 1)
• āpta – attained, reached; obtained, acquired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root āp + kta (ta) suffix
  Root: āp (class 5)

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely; firmly, constantly

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

वासः (vāsaḥ) - dwelling, residence; abode

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence; fragrance

Root: vas (class 1)

त्रिविष्टपे (triviṣṭape) - in heaven; in the triple heaven

(noun)

Locative, neuter, singular of triviṣṭapa

triviṣṭapa - heaven, paradise (literally 'triple-region')

Compound type : bahuvrīhi (tri+viṣṭapa)

• tri – three
  numeral
• viṣṭapa – world, region, division of the universe
  noun (neuter)

मुदा (mudā) - with joy; happily

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, happiness

नूनम् (nūnam) - surely, indeed; certainly

(indeclinable)

प्रपश्यन्ति (prapaśyanti) - they see; they behold

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of paś

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

शुभ्राः (śubhrāḥ) - bright, shining; pure, white

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śubhra

śubhra - bright, radiant, brilliant; pure, white

हि (hi) - for, indeed; because

(indeclinable)

अप्सरसाम् (apsarasām) - of celestial nymphs; of apsaras

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, 'moving in the waters'

गणाः (gaṇāḥ) - hosts, groups; multitudes

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, multitude, host, troop