महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-4, verse-16

दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥१६॥

16. duḥśāsanena yatkṛṣṇā ekavastrā rajasvalā ,
parikliṣṭā sabhāmadhye sarvalokasya paśyataḥ.

16. duḥśāsanena yat kṛṣṇā ekavastrā rajasvalā
parikliṣṭā sabhā-madhye sarvalokasya paśyataḥ

16. yat kṛṣṇā ekavastrā rajasvalā duḥśāsanena
sarvalokasya paśyataḥ sabhā-madhye parikliṣṭā (āsīt)

16. The fact that Kṛṣṇā (Draupadī), dressed in a single garment and menstruating, was tormented by Duḥśāsana in the middle of the assembly, while all the people watched.

Words meanings summery:

• दुःशासनेन (duḥśāsanena) - by the Kaurava prince Duḥśāsana (by Duḥśāsana)

• यत् (yat) - introduces the factual clause that follows (that, which, because)

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī, wife of the Pāṇḍavas (Kṛṣṇā)

• एकवस्त्रा (ekavastrā) - clad in a single garment

• रजस्वला (rajasvalā) - menstruating

• परिक्लिष्टा (parikliṣṭā) - harassed and insulted publicly (humiliated, tormented, distressed)

• सभा-मध्ये (sabhā-madhye) - in the midst of the assembly

• सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all people, of the entire world

• पश्यतः (paśyataḥ) - while seeing, in the sight of

Words meanings and morphology

दुःशासनेन (duḥśāsanena) - by the Kaurava prince Duḥśāsana (by Duḥśāsana)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Duḥśāsana (a son of Dhṛtarāṣṭra)

यत् (yat) - introduces the factual clause that follows (that, which, because)

(indeclinable)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī, wife of the Pāṇḍavas (Kṛṣṇā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (Draupadī), dark-complexioned woman

एकवस्त्रा (ekavastrā) - clad in a single garment

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekavastrā

ekavastra - having a single garment

Compound type : bahuvrihi (eka+vastra)

• eka – one, single, unique
  numeral (neuter)
• vastra – garment, cloth, clothing
  noun (neuter)

रजस्वला (rajasvalā) - menstruating

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rajasvalā

rajasvalā - menstruating, in menses

परिक्लिष्टा (parikliṣṭā) - harassed and insulted publicly (humiliated, tormented, distressed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parikliṣṭa

parikliṣṭa - tormented, distressed, humiliated

Past Passive Participle

From root kliś (to torment) with upasarga pari-

Prefix: pari

Root: kliś (class 4)

सभा-मध्ये (sabhā-madhye) - in the midst of the assembly

(noun)

Locative, neuter, singular of sabhā-madhya

sabhā-madhya - middle of the assembly

Compound type : tatpurusha (sabhā+madhya)

• sabhā – assembly, court, council
  noun (feminine)
• madhya – middle, midst, center
  noun (neuter)

सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all people, of the entire world

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarvaloka

sarvaloka - all people, the whole world

Compound type : karmadharaya (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• loka – world, people, mankind
  noun (masculine)

पश्यतः (paśyataḥ) - while seeing, in the sight of

(adjective)

Genitive, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, looking, observing

Present Active Participle

From root dṛś (to see), present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'sarvalokasya'