महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-4, verse-19

निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥१९॥

19. nikṣipya mānaṁ darpaṁ ca vāsudevasahodarā ,
kṛṣṇāyāḥ preṣyavadbhūtvā śuśrūṣāṁ kurute sadā.

19. nikṣipya mānam darpam ca vāsudevasahodarā
kṛṣṇāyāḥ preṣyavat bhūtvā śuśrūṣām kurute sadā

19. vāsudevasahodarā mānam darpam ca nikṣipya
kṛṣṇāyāḥ preṣyavat bhūtvā sadā śuśrūṣām kurute

19. Setting aside pride and arrogance, the sister of Vāsudeva (Kṛṣṇa), becoming like a servant to Kṛṣṇā (Draupadī), always performs service.

Words meanings summery:

• निक्षिप्य (nikṣipya) - having laid aside, having abandoned, having placed down

• मानम् (mānam) - pride, honor, respect

• दर्पम् (darpam) - arrogance, haughtiness, pride

• च (ca) - and, also

• वासुदेवसहोदरा (vāsudevasahodarā) - Refers to Subhadrā (the sister of Vāsudeva (Kṛṣṇa))

• कृष्णायाः (kṛṣṇāyāḥ) - Of Draupadī (of Kṛṣṇā)

• प्रेष्यवत् (preṣyavat) - like a servant, as a maid

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• शुश्रूषाम् (śuśrūṣām) - service, desire to serve

• कुरुते (kurute) - she does, she performs

• सदा (sadā) - always, ever

Words meanings and morphology

निक्षिप्य (nikṣipya) - having laid aside, having abandoned, having placed down

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from root 'kṣip' with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: kṣip (class 6)

मानम् (mānam) - pride, honor, respect

(noun)

Accusative, masculine, singular of māna

māna - pride, honor, self-respect

From root 'man' (to think, believe)

Root: man (class 4)

दर्पम् (darpam) - arrogance, haughtiness, pride

(noun)

Accusative, masculine, singular of darpa

darpa - arrogance, haughtiness, pride, insolence

From root 'dṛp' (to be proud, to be insolent)

Root: dṛp (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वासुदेवसहोदरा (vāsudevasahodarā) - Refers to Subhadrā (the sister of Vāsudeva (Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vāsudevasahodarā

vāsudevasahodarā - sister of Vāsudeva

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vāsudeva+sahodarā)

• vāsudeva – son of Vasudeva, Kṛṣṇa
  proper noun (masculine)
  Patronymic of Vasudeva
• sahodarā – sister (born from the same womb)
  noun (feminine)
  Feminine form of sahodara (brother/sister born from the same womb), compound of 'saha' (together) and 'udara' (womb).
  Prefix: saha

कृष्णायाः (kṛṣṇāyāḥ) - Of Draupadī (of Kṛṣṇā)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā, dark-complexioned (feminine form of Kṛṣṇa)

प्रेष्यवत् (preṣyavat) - like a servant, as a maid

(indeclinable)

Adverb formed from 'preṣya' (servant, messenger) with the 'vat' suffix indicating likeness.

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the root 'bhū'.

Root: bhū (class 1)

शुश्रूषाम् (śuśrūṣām) - service, desire to serve

(noun)

Accusative, feminine, singular of śuśrūṣā

śuśrūṣā - service, desire to hear or obey

Desiderative noun from root 'śru' (to hear).

Root: śru (class 5)

कुरुते (kurute) - she does, she performs

(verb)

3rd person , singular, middle, Present (lat) of kṛ

Present tense, ātmanepada, 3rd person singular

Root: kṛ (class 8)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)