महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-4, verse-10

एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यं प्रति संहतौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥१०॥

10. ekaprāṇāvubhau kṛṣṇāvanyonyaṁ prati saṁhatau ,
purā yacchrutamevāsīdadya paśyāmi tatprabho.

10. ekaprāṇau ubhau kṛṣṇau anyonyam prati saṃhatau
purā yat śrutam eva āsīt adya paśyāmi tat prabho

10. prabho adya tat paśyāmi yat eva śrutam āsīt purā
ubhau kṛṣṇau ekaprāṇau anyonyam prati saṃhatau

10. O Lord (prabho), I see today what was heard previously: that the two Kṛṣṇas, sharing a single vital breath (prāṇa), are united with each other.

Words meanings summery:

• एकप्राणौ (ekaprāṇau) - having one life/vital breath, sharing a single life force

• उभौ (ubhau) - both

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - referring to Kṛṣṇa and Arjuna, who is also called Kṛṣṇa (Pārtha-Kṛṣṇa) (the two Kṛṣṇas)

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

• प्रति (prati) - towards, against, concerning

• संहतौ (saṁhatau) - united, joined together, associated

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• यत् (yat) - what, which, that (relative pronoun)

• श्रुतम् (śrutam) - heard, what was heard, knowledge derived from revelation

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• अद्य (adya) - today, now

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• तत् (tat) - refers to what was heard previously (that, this (demonstrative pronoun))

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

Words meanings and morphology

एकप्राणौ (ekaprāṇau) - having one life/vital breath, sharing a single life force

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ekaprāṇa

ekaprāṇa - having one life/vital breath, sharing a single vital principle

Compound type : bahuvrīhi (eka+prāṇa)

• eka – one, single
  numeral adjective
• prāṇa – life, vital breath, life force, spirit
  noun (masculine)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

कृष्णौ (kṛṣṇau) - referring to Kṛṣṇa and Arjuna, who is also called Kṛṣṇa (Pārtha-Kṛṣṇa) (the two Kṛṣṇas)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a proper name); dark, black

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - each other, mutual

Note: Used as an adverbial accusative.

प्रति (prati) - towards, against, concerning

(indeclinable)

संहतौ (saṁhatau) - united, joined together, associated

(adjective)

Nominative, masculine, dual of saṃhata

saṁhata - united, joined, collected, dense

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, destroy) with prefix sam- (together).

Prefix: sam

Root: han (class 2)

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

यत् (yat) - what, which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

Note: Here it functions as the subject of 'āsīt śrutam'.

श्रुतम् (śrutam) - heard, what was heard, knowledge derived from revelation

(noun)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed; that which has been heard; sacred knowledge (Veda)

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear).

Root: śru (class 5)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect 3rd singular

Root as, Parasamaipada, Lakāra laṅ (Imperfect), 3rd person singular.

Root: as (class 2)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present 1st singular

From root dṛś, class 1, present stem paśya. Parasamaipada, Lakāra laṭ (Present), 1st person singular.

Root: dṛś (class 1)

तत् (tat) - refers to what was heard previously (that, this (demonstrative pronoun))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Object of paśyāmi.

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, able

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)