महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-4, verse-27

भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्युद्धृतो जनः ।
यातानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ॥२७॥

27. bhṛtyā me subhṛtāstāta dīnaścābhyuddhṛto janaḥ ,
yātāni pararāṣṭrāṇi svarāṣṭramanupālitam.

27. bhṛtyāḥ me subhṛtāḥ tāta dīnaḥ ca abhyuddhṛtaḥ
janaḥ yātāni pararāṣṭrāṇi svarāṣṭram anupālitam

27. tāta,
me bhṛtyāḥ subhṛtāḥ,
ca dīnaḥ janaḥ abhyuddhṛtaḥ,
pararāṣṭrāṇi yātāni,
svarāṣṭram anupālitam

27. O dear one, my dependents have been well-maintained, and the distressed people have been uplifted. Foreign kingdoms have been conquered, and my own kingdom has been protected.

Words meanings summery:

• भृत्याः (bhṛtyāḥ) - dependents (servants, dependents, maintained)

• मे (me) - my (my, by me)

• सुभृताः (subhṛtāḥ) - well-maintained (well-maintained, well-nourished, well-supported)

• तात (tāta) - O dear one (vocative address) (dear one, father, friend)

• दीनः (dīnaḥ) - distressed (poor, distressed, miserable, helpless)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अभ्युद्धृतः (abhyuddhṛtaḥ) - uplifted (uplifted, rescued, raised up)

• जनः (janaḥ) - people (person, people, man)

• यातानि (yātāni) - conquered (gone, departed, attacked, conquered)

• परराष्ट्राणि (pararāṣṭrāṇi) - foreign kingdoms (foreign kingdoms, enemy countries)

• स्वराष्ट्रम् (svarāṣṭram) - my own kingdom (one's own kingdom, native country)

• अनुपालितम् (anupālitam) - protected (protected, governed, administered, guarded)

Words meanings and morphology

भृत्याः (bhṛtyāḥ) - dependents (servants, dependents, maintained)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependent, to be supported, maintained

Gerundive

Derived from the root bhṛ (to bear, support, maintain) with the ya suffix

Root: bhṛ (class 3)

मे (me) - my (my, by me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Enclitic form of the first-person singular pronoun.

सुभृताः (subhṛtāḥ) - well-maintained (well-maintained, well-nourished, well-supported)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of subhṛta

subhṛta - well-maintained, well-nourished, well-supported

Past Passive Participle

Derived from the root bhṛ (to bear, support) with prefix su and kta suffix

Prefix: su

Root: bhṛ (class 3)

Note: Agrees with 'bhṛtyāḥ'.

तात (tāta) - O dear one (vocative address) (dear one, father, friend)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, friend (term of endearment or respect)

दीनः (dīnaḥ) - distressed (poor, distressed, miserable, helpless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīna

dīna - poor, distressed, miserable, helpless, depressed

Note: Agrees with 'janaḥ'.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अभ्युद्धृतः (abhyuddhṛtaḥ) - uplifted (uplifted, rescued, raised up)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyuddhṛta

abhyuddhṛta - uplifted, rescued, raised up

Past Passive Participle

Derived from the root hṛ (to carry) with prefixes abhi and ud, and kta suffix

Prefixes: abhi+ud

Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'janaḥ'.

जनः (janaḥ) - people (person, people, man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - person, people, man, creature

यातानि (yātāni) - conquered (gone, departed, attacked, conquered)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of yāta

yāta - gone, departed, passed, attacked

Past Passive Participle

Derived from the root yā (to go) with the kta suffix

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with 'pararāṣṭrāṇi'. In the context of kingdoms, 'gone' often implies 'conquered'.

परराष्ट्राणि (pararāṣṭrāṇi) - foreign kingdoms (foreign kingdoms, enemy countries)

(noun)

Nominative, neuter, plural of pararāṣṭra

pararāṣṭra - foreign kingdom, enemy country

Compound type : tatpuruṣa (para+rāṣṭra)

• para – other, foreign, supreme, hostile
  adjective (neuter)
• rāṣṭra – kingdom, state, country, empire
  noun (neuter)

स्वराष्ट्रम् (svarāṣṭram) - my own kingdom (one's own kingdom, native country)

(noun)

Nominative, neuter, singular of svarāṣṭra

svarāṣṭra - one's own kingdom, native country

Compound type : tatpuruṣa (sva+rāṣṭra)

• sva – one's own, self, kindred
  adjective (neuter)
• rāṣṭra – kingdom, state, country, empire
  noun (neuter)

अनुपालितम् (anupālitam) - protected (protected, governed, administered, guarded)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anupālita

anupālita - protected, governed, administered, guarded

Past Passive Participle

Derived from the root pāl (to protect) with the prefix anu and kta suffix

Prefix: anu

Root: pāl (class 10)

Note: Agrees with 'svarāṣṭram'.