महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-4, verse-24

नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ।
न तु संधिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथंचन ॥२४॥

24. nābhyasūyāmi te vākyamuktaṁ snigdhaṁ hitaṁ tvayā ,
na tu saṁdhimahaṁ manye prāptakālaṁ kathaṁcana.

24. na abhyasūyāmi te vākyam uktam snigdham hitam tvayā
na tu sandhim aham manye prāptakālam kathaṃcana

24. tvayā snigdham hitam uktam te vākyam na abhyasūyāmi
tu aham sandhim kathaṃcana prāptakālam na manye

24. I do not resent your words, which were spoken affectionately and beneficially by you. However, I do not consider a peace treaty (sandhi) to be opportune at all.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अभ्यसूयामि (abhyasūyāmi) - I resent, I find fault with, I envy

• ते (te) - your, to you

• वाक्यम् (vākyam) - speech, word, statement

• उक्तम् (uktam) - spoken, said, stated

• स्निग्धम् (snigdham) - affectionate, kind, friendly, smooth

• हितम् (hitam) - beneficial, good, advantageous

• त्वया (tvayā) - by you

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• सन्धिम् (sandhim) - a peace treaty in the context of war and diplomacy (peace treaty, alliance, union, conjunction)

• अहम् (aham) - I

• मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - opportune, timely, arrived at the right time

• कथंचन (kathaṁcana) - at all, in any way, by any means

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभ्यसूयामि (abhyasūyāmi) - I resent, I find fault with, I envy

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of abhi-asūy

Prefix: abhi

Root: asūy (class 1)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you (singular)

वाक्यम् (vākyam) - speech, word, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

From root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

उक्तम् (uktam) - spoken, said, stated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, stated

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak) with the suffix '-kta'

Root: vac (class 2)

स्निग्धम् (snigdham) - affectionate, kind, friendly, smooth

(adjective)

Accusative, neuter, singular of snigdha

snigdha - affectionate, kind, friendly, smooth, oily, tender

Past Passive Participle

Derived from root 'snih' (to be affectionate, to love) with the suffix '-kta'

Root: snih (class 4)

हितम् (hitam) - beneficial, good, advantageous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, salutary, suitable, placed

Past Passive Participle

Derived from root 'dhā' (to place) and also 'hi' (to send, incite) with the suffix '-kta'

Root: dhā (class 3)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you (singular)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

सन्धिम् (sandhim) - a peace treaty in the context of war and diplomacy (peace treaty, alliance, union, conjunction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sandhi

sandhi - union, conjunction, alliance, peace, joint

From 'sam' + root 'dhā' (to place, join)

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (first person pronoun)

मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - opportune, timely, arrived at the right time

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prāptakāla

prāptakāla - opportune, timely, whose time has come

Compound of 'prāpta' (obtained, arrived) and 'kāla' (time)

Compound type : bahuvrīhi or tatpuruṣa (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'āp' (to obtain) with prefix 'pra' and suffix '-kta'
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)

कथंचन (kathaṁcana) - at all, in any way, by any means

(indeclinable)

From 'katham' (how) + 'cana' (emphatic particle)