महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-4, verse-45

सोऽहमेतादृशं कृत्वा जगतोऽस्य पराभवम् ।
सुयुद्धेन ततः स्वर्गं प्राप्स्यामि न तदन्यथा ॥४५॥

45. so'hametādṛśaṁ kṛtvā jagato'sya parābhavam ,
suyuddhena tataḥ svargaṁ prāpsyāmi na tadanyathā.

45. saḥ aham etādṛśam kṛtvā jagataḥ asya parābhavam
suyuddhena tataḥ svargam prāpsyāmi na tat anyathā

45. saḥ aham asya jagataḥ etādṛśam parābhavam kṛtvā
tataḥ suyuddhena svargam prāpsyāmi tat anyathā na

45. Therefore, after bringing about such a devastation (parābhava) for this world (jagat), I will then attain heaven through a righteous battle, and not in any other way.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• अहम् (aham) - I

• एतादृशम् (etādṛśam) - such a, of this kind

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having caused, having made

• जगतः (jagataḥ) - of the world, of the moving (beings)

• अस्य (asya) - of this

• पराभवम् (parābhavam) - defeat, overthrow, devastation

• सुयुद्धेन (suyuddhena) - by a good battle, by a righteous fight

• ततः (tataḥ) - then, thence, therefore

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, celestial world

• प्राप्स्यामि (prāpsyāmi) - I will attain, I will reach

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that (i.e., the attainment of heaven) (that)

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

एतादृशम् (etādṛśam) - such a, of this kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of etādṛśa

etādṛśa - such, of this kind, like this

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having caused, having made

(indeclinable)

absolutive (gerund)

root kṛ + ktvā suffix

Root: kṛ (class 8)

जगतः (jagataḥ) - of the world, of the moving (beings)

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe; moving, living beings

Root: gam (class 1)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this here

पराभवम् (parābhavam) - defeat, overthrow, devastation

(noun)

Accusative, masculine, singular of parābhava

parābhava - defeat, overthrow, destruction, contempt

Prefix: parā

Root: bhū (class 1)

सुयुद्धेन (suyuddhena) - by a good battle, by a righteous fight

(noun)

Instrumental, neuter, singular of suyuddha

suyuddha - a good battle, a righteous fight

Compound type : karmadhāraya (su+yuddha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (when adjective)
  derived from root yudh
  Root: yudh (class 4)

ततः (tataḥ) - then, thence, therefore

(indeclinable)

स्वर्गम् (svargam) - heaven, celestial world

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial abode, paradise

प्राप्स्यामि (prāpsyāmi) - I will attain, I will reach

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of prāp

root āp with prefixes pra and ā

Prefixes: pra+ā

Root: āp (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that (i.e., the attainment of heaven) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Refers to the prior statement 'I will attain heaven'.

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way

(indeclinable)