महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-37, verse-8

मनसा चिन्तिता ह्यर्था धर्मार्थकुशलैस्तदा ।
उपतिष्ठन्ति राजेन्द्र द्विजातींस्तत्र तत्र ह ॥८॥

8. manasā cintitā hyarthā dharmārthakuśalaistadā ,
upatiṣṭhanti rājendra dvijātīṁstatra tatra ha.

8. manasā cintitāḥ hi arthāḥ dharmārthakuśalaiḥ tadā
upatiṣṭhanti rājendra dvijātīn tatra tatra ha

8. rājendra tadā dharmārthakuśalaiḥ manasā cintitāḥ
hi arthāḥ tatra tatra dvijātīn upatiṣṭhanti ha

8. O King of kings, the desires conceived by the mind, specifically by those skilled in the constitution (dharma) and material prosperity (artha), indeed manifested themselves here and there to the twice-born (dvijātī) at that time.

Words meanings summery:

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• चिन्तिताः (cintitāḥ) - thought of, desired, conceived

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अर्थाः (arthāḥ) - desires, desired objects (objects, purposes, desires, wealth, things)

• धर्मार्थकुशलैः (dharmārthakuśalaiḥ) - by those adept in the constitution (dharma) and material prosperity (artha) (by those skilled in dharma and artha, by experts in law and prosperity)

• तदा (tadā) - then, at that time

• उपतिष्ठन्ति (upatiṣṭhanti) - they appear, they present themselves, they manifest

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

• द्विजातीन् (dvijātīn) - to the twice-born (dvijātī) (to the twice-born)

• तत्र (tatra) - here (there, in that place)

• तत्र (tatra) - and there (forming 'here and there') (there, in that place)

• ह (ha) - indeed, surely

Words meanings and morphology

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, intention

चिन्तिताः (cintitāḥ) - thought of, desired, conceived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cintita

cintita - thought, considered, wished, desired

Past Passive Participle

Derived from the root cint with the suffix -ta

Root: cint (class 10)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अर्थाः (arthāḥ) - desires, desired objects (objects, purposes, desires, wealth, things)

(noun)

Nominative, masculine, plural of artha

artha - object, purpose, meaning, wealth, desire, thing

धर्मार्थकुशलैः (dharmārthakuśalaiḥ) - by those adept in the constitution (dharma) and material prosperity (artha) (by those skilled in dharma and artha, by experts in law and prosperity)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dharmārthakuśala

dharmārthakuśala - skilled in dharma and artha

Compound type : bahuvrīhi (dharma+artha+kuśala)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, object, wealth, material prosperity
  noun (masculine)
• kuśala – skilled, expert, clever, well-being
  adjective

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

उपतिष्ठन्ति (upatiṣṭhanti) - they appear, they present themselves, they manifest

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of upatiṣṭh

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, supreme ruler

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra, chief, lord, best
  noun (masculine)

द्विजातीन् (dvijātīn) - to the twice-born (dvijātī) (to the twice-born)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya); bird; tooth

Compound type : bahuvrīhi (dvi+jāti)

• dvi – two
  numeral
• jāti – birth, origin, species, class
  noun (feminine)

तत्र (tatra) - here (there, in that place)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - and there (forming 'here and there') (there, in that place)

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)