महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-37, verse-18

नैमिषे काञ्चनाक्षी तु मुनीनां सत्रयाजिनाम् ।
आगता सरितां श्रेष्ठा तत्र भारत पूजिता ॥१८॥

18. naimiṣe kāñcanākṣī tu munīnāṁ satrayājinām ,
āgatā saritāṁ śreṣṭhā tatra bhārata pūjitā.

18. naimiṣe kāñcanākṣī tu munīnām satrayājinām
āgatā saritām śreṣṭhā tatra bhārata pūjitā

18. bhārata tu kāñcanākṣī saritām śreṣṭhā āgatā
munīnām satrayājinām tatra pūjitā naimiṣe

18. O Bhārata, the golden-eyed one (kāñcanākṣī), indeed the best of rivers, came there to Naimiṣa, honored by those sages performing the sacrifice.

Words meanings summery:

• नैमिषे (naimiṣe) - in Naimiṣa (forest)

• काञ्चनाक्षी (kāñcanākṣī) - An epithet for Sarasvatī. (golden-eyed (one))

• तु (tu) - but, indeed, however

• मुनीनाम् (munīnām) - of the sages

• सत्रयाजिनाम् (satrayājinām) - of those performing the sacrifice

• आगता (āgatā) - came, arrived

• सरिताम् (saritām) - of rivers

• श्रेष्ठा (śreṣṭhā) - best, foremost, most excellent

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भारत (bhārata) - A vocative addressing a king or important person in the Bharata lineage. (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• पूजिता (pūjitā) - worshipped, honored

Words meanings and morphology

नैमिषे (naimiṣe) - in Naimiṣa (forest)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of naimiṣa

naimiṣa - Naimiṣa (name of a sacred forest)

काञ्चनाक्षी (kāñcanākṣī) - An epithet for Sarasvatī. (golden-eyed (one))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāñcanākṣī

kāñcanākṣī - golden-eyed

Compound type : bahuvrīhi (kāñcana+akṣī)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• akṣī – eye
  noun (feminine)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

मुनीनाम् (munīnām) - of the sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer

सत्रयाजिनाम् (satrayājinām) - of those performing the sacrifice

(adjective)

Genitive, masculine, plural of satrayājin

satrayājin - one who performs a sacrifice (satra)

Compound type : tatpuruṣa (satra+yājin)

• satra – sacrifice, sacrificial session
  noun (neuter)
• yājin – sacrificer, one who performs sacrifices
  noun (masculine)
  Agent noun derived from root 'yaj' (to sacrifice).
  Root: yaj (class 1)

आगता (āgatā) - came, arrived

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gam

gam - to go, come

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'gam' (to come) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सरिताम् (saritām) - of rivers

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarit

sarit - river

श्रेष्ठा (śreṣṭhā) - best, foremost, most excellent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief, principal

Superlative degree of 'praśasya' (praiseworthy).

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भारत (bhārata) - A vocative addressing a king or important person in the Bharata lineage. (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, India

पूजिता (pūjitā) - worshipped, honored

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūj

pūj - to worship, honor, respect

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'pūj' (to worship).

Root: pūj (class 10)