महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-37, verse-35

ततस्तस्मिन्प्रनृत्ते वै स्थावरं जङ्गमं च यत् ।
प्रनृत्तमुभयं वीर तेजसा तस्य मोहितम् ॥३५॥

35. tatastasminpranṛtte vai sthāvaraṁ jaṅgamaṁ ca yat ,
pranṛttamubhayaṁ vīra tejasā tasya mohitam.

35. tataḥ tasmin pranṛtte vai sthāvaram jaṅgamam ca
yat pranṛttam ubhayam vīra tejasā tasya mohitam

35. tataḥ tasmin pranṛtte vai,
vīra,
yat sthāvaram ca jaṅgamam,
ubhayam tasya tejasā mohitam pranṛttam.

35. Then, when he (Maṅkaṇaka) began to dance (pranṛtte), whatever was stationary (sthāvara) and moving (jaṅgama), both (ubhayam) of these, O hero (vīra), were enchanted and danced (pranṛttam) by his spiritual power (tejas).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then; thereafter; from that

• तस्मिन् (tasmin) - in his dancing (locative absolute) (in that; when he)

• प्रनृत्ते (pranṛtte) - as part of a locative absolute construction, indicating 'when he danced' (when he danced; in his dancing)

• वै (vai) - indeed; certainly; truly (emphatic particle)

• स्थावरम् (sthāvaram) - that which is stationary (stationary; immobile; fixed)

• जङ्गमम् (jaṅgamam) - that which is moving (moving; mobile; animate)

• च (ca) - and; also

• यत् (yat) - referring to the combined 'stationary and moving' (which; whatever)

• प्रनृत्तम् (pranṛttam) - began to dance, danced (referring to the inanimate/animate world) (danced; set in motion)

• उभयम् (ubhayam) - both

• वीर (vīra) - O hero!

• तेजसा (tejasā) - by splendor; by power; by spiritual energy

• तस्य (tasya) - of Maṅkaṇaka (of him)

• मोहितम् (mohitam) - enchanted; bewildered; deluded

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then; thereafter; from that

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in his dancing (locative absolute) (in that; when he)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

प्रनृत्ते (pranṛtte) - as part of a locative absolute construction, indicating 'when he danced' (when he danced; in his dancing)

(adjective)

Locative, masculine, singular of pranṛtta

pranṛtta - danced, set in motion, caused to dance

Past Passive Participle

From root 'nṛt' (to dance) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: nṛt (class 4)

वै (vai) - indeed; certainly; truly (emphatic particle)

(indeclinable)

स्थावरम् (sthāvaram) - that which is stationary (stationary; immobile; fixed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthāvara

sthāvara - stationary, immovable, fixed, inanimate

From root 'sthā' (to stand) with suffix -vara

Root: sthā (class 1)

जङ्गमम् (jaṅgamam) - that which is moving (moving; mobile; animate)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jaṅgama

jaṅgama - moving, movable, animate (often contrasted with sthāvara)

Reduplicated form from root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

यत् (yat) - referring to the combined 'stationary and moving' (which; whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever (relative pronoun)

प्रनृत्तम् (pranṛttam) - began to dance, danced (referring to the inanimate/animate world) (danced; set in motion)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pranṛtta

pranṛtta - danced, caused to dance, stirred

Past Passive Participle

From root 'nṛt' (to dance) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: nṛt (class 4)

उभयम् (ubhayam) - both

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of ubhaya

ubhaya - both

वीर (vīra) - O hero!

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

तेजसा (tejasā) - by splendor; by power; by spiritual energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, spiritual power, fiery energy

तस्य (tasya) - of Maṅkaṇaka (of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

मोहितम् (mohitam) - enchanted; bewildered; deluded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mohita

mohita - bewildered, deluded, infatuated, enchanted, fascinated

Past Passive Participle

From root 'muh' (to be confused, deluded)

Root: muh (class 4)