महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-37, verse-50

एतन्मङ्कणकस्यापि चरितं भूरितेजसः ।
स हि पुत्रः सजन्यायामुत्पन्नो मातरिश्वना ॥५०॥

50. etanmaṅkaṇakasyāpi caritaṁ bhūritejasaḥ ,
sa hi putraḥ sajanyāyāmutpanno mātariśvanā.

50. etat maṅkaṇakasya api caritam bhūritejasaḥ
sa hi putraḥ sajanyāyām utpannaḥ mātariśvanā

50. etat bhūritejasaḥ maṅkaṇakasya api caritam
hi saḥ sajanyāyām मातरिश्वना उत्पन्नः पुत्रः

50. This is also the account of Maṅkaṇaka, who possessed great splendor. For he was the son born of Sajanyā by Mātariśvan.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this is

• मङ्कणकस्य (maṅkaṇakasya) - of Maṅkaṇaka

• अपि (api) - also, even

• चरितम् (caritam) - account, story, deed

• भूरितेजसः (bhūritejasaḥ) - of one possessing great splendor, glorious

• सः (saḥ) - he

• हि (hi) - indeed, for, surely

• पुत्रः (putraḥ) - son

• सजन्यायाम् (sajanyāyām) - in Sajanyā, by Sajanyā

• उत्पन्नः (utpannaḥ) - born, produced

• मातरिश्वना (mātariśvanā) - by Mātariśvan

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this is

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Agrees with 'caritam'.

मङ्कणकस्य (maṅkaṇakasya) - of Maṅkaṇaka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of maṅkaṇaka

maṅkaṇaka - Maṅkaṇaka (proper noun, name of a sage)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

चरितम् (caritam) - account, story, deed

(noun)

Nominative, neuter, singular of carita

carita - action, conduct, story, history, deed

Past Passive Participle (used as noun)

from root car (to move, act)

Root: car (class 1)

भूरितेजसः (bhūritejasaḥ) - of one possessing great splendor, glorious

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhūritejas

bhūritejas - possessing great splendor, mighty, glorious

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+tejas)

• bhūri – much, abundant, great
  adjective
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'maṅkaṇakasya'.

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

सजन्यायाम् (sajanyāyām) - in Sajanyā, by Sajanyā

(proper noun)

Locative, feminine, singular of sajanyā

sajanyā - Sajanyā (proper noun, name of a female)

उत्पन्नः (utpannaḥ) - born, produced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utpanna

utpanna - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

from root pad (to go, fall) with upasarga ut

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'putraḥ'.

मातरिश्वना (mātariśvanā) - by Mātariśvan

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of mātariśvan

mātariśvan - Mātariśvan (proper noun, name of a Vedic deity, associated with wind/air, sometimes identified with Vayu)

Note: Agent of action 'utpannaḥ'.