महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-37, verse-46

सर्वस्त्वमसि देवानां कर्ता कारयिता च ह ।
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे मोदन्तीहाकुतोभयाः ॥४६॥

46. sarvastvamasi devānāṁ kartā kārayitā ca ha ,
tvatprasādātsurāḥ sarve modantīhākutobhayāḥ.

46. sarvaḥ tvam asi devānām kartā kārayitā ca ha
tvatprasādāt surāḥ sarve modanti iha akutobhayāḥ

46. tvam devānām sarvaḥ kartā ca kārayitā ha asi
tvatprasādāt sarve surāḥ iha akutobhayāḥ modanti

46. You are indeed the creator and the inspirer of all the gods. By your grace, all the gods in this world rejoice, utterly fearless.

Words meanings summery:

• सर्वः (sarvaḥ) - all, whole

• त्वम् (tvam) - you

• असि (asi) - you are

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• कर्ता (kartā) - creator, doer

• कारयिता (kārayitā) - inspirer, one who causes to act

• च (ca) - and

• ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

• त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - by your grace, from your favor

• सुराः (surāḥ) - gods

• सर्वे (sarve) - all

• मोदन्ति (modanti) - they rejoice, they are happy

• इह (iha) - here, in this world

• अकुतोभयाः (akutobhayāḥ) - fearless, having no fear from anywhere

Words meanings and morphology

सर्वः (sarvaḥ) - all, whole

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

कर्ता (kartā) - creator, doer

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, creator, agent

Agent Noun

From root kṛ (to do, make) + tṛ (agent suffix)

Root: kṛ (class 8)

कारयिता (kārayitā) - inspirer, one who causes to act

(noun)

Nominative, masculine, singular of kārayitṛ

kārayitṛ - one who causes to do, instigator, inspirer

Causative Agent Noun

From causative stem kāraya (from kṛ 'to do') + tṛ (agent suffix)

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - by your grace, from your favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace, your favor

Compound type : tatpuruṣa (tvad+prasāda)

• tvad – your (stem of tvam)
  pronoun
• prasāda – grace, favor, clemency, calmness, serenity
  noun (masculine)
  From pra-sad (to be clear, be gracious)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

सुराः (surāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

मोदन्ति (modanti) - they rejoice, they are happy

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of mud

Root: mud (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

अकुतोभयाः (akutobhayāḥ) - fearless, having no fear from anywhere

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akutobhaya

akutobhaya - fearless, having no fear from any quarter

Compound type : bahuvrīhi (akutaḥ+bhaya)

• akutaḥ – from no cause, from no quarter, from nowhere
  indeclinable
  From a- (not) + kutaḥ (whence, from where)
• bhaya – fear, dread, apprehension
  noun (neuter)
  From root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)