महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-37, verse-25

ओघवत्यपि राजेन्द्र वसिष्ठेन महात्मना ।
समाहूता कुरुक्षेत्रे दिव्यतोया सरस्वती ॥२५॥

25. oghavatyapi rājendra vasiṣṭhena mahātmanā ,
samāhūtā kurukṣetre divyatoyā sarasvatī.

25. oghavatī api rājendra vasiṣṭhena mahātmanā
samāhūtā kurukṣetre divyatoyā sarasvatī

25. rājendra oghavatī api divyatoyā sarasvatī
mahātmanā vasiṣṭhena kurukṣetre samāhūtā

25. O king of kings, the Sarasvatī, though swift-flowing and possessing divine waters, was indeed invoked by the great-souled Vasiṣṭha in Kurukṣetra.

Words meanings summery:

• ओघवती (oghavatī) - Sarasvatī, being swift-flowing (swift-flowing, having a current)

• अपि (api) - even though (swift-flowing) (even, also, though, despite)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

• वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled Vasiṣṭha (by the great-souled, by the magnanimous)

• समाहूता (samāhūtā) - Sarasvatī, having been invoked (called, invoked, invited)

• कुरुक्षेत्रे (kurukṣetre) - in the sacred field of the Kurus (in Kurukṣetra)

• दिव्यतोया (divyatoyā) - Sarasvatī, possessing divine waters (having divine waters, with heavenly water)

• सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvatī (name of a river and goddess)

Words meanings and morphology

ओघवती (oghavatī) - Sarasvatī, being swift-flowing (swift-flowing, having a current)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of oghavat

oghavat - having a current, swift-flowing, impetuous

Derived from 'ogha' (current) with the possessive suffix '-vat'

Note: Agrees with 'sarasvatī'

अपि (api) - even though (swift-flowing) (even, also, though, despite)

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings, emperor

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity); chief, lord, best
  noun (masculine)

वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a celebrated Vedic sage); most excellent, best, richest

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled Vasiṣṭha (by the great-souled, by the magnanimous)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great personality

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'vasiṣṭhena'

समाहूता (samāhūtā) - Sarasvatī, having been invoked (called, invoked, invited)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sam-ā-hū

sam-ā-hū - to call together, invoke, invite

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root √hū (to call) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: hū (class 3)

Note: Agrees with 'sarasvatī'

कुरुक्षेत्रे (kurukṣetre) - in the sacred field of the Kurus (in Kurukṣetra)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of kurukṣetra

kurukṣetra - Kurukṣetra (a famous sacred region, 'field of the Kurus')

Compound type : tatpuruṣa (kuru+kṣetra)

• kuru – Kuru (a prominent king and tribe)
  proper noun (masculine)
• kṣetra – field, land, region, sacred place
  noun (neuter)

दिव्यतोया (divyatoyā) - Sarasvatī, possessing divine waters (having divine waters, with heavenly water)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divyatoyā

divyatoya - having divine water, celestial water

Compound type : bahuvrīhi (divya+toya)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (neuter)
• toya – water
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'sarasvatī'

सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvatī (name of a river and goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (goddess of knowledge, music, arts, wisdom; a sacred river)