महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-37, verse-7

तत्र चैव महाराज दीक्षिते प्रपितामहे ।
यजतस्तत्र सत्रेण सर्वकामसमृद्धिना ॥७॥

7. tatra caiva mahārāja dīkṣite prapitāmahe ,
yajatastatra satreṇa sarvakāmasamṛddhinā.

7. tatra ca eva mahārāja dīkṣite prapitāmahe
yajataḥ tatra satreṇa sarvakāmasamṛddhinā

7. mahārāja tatra ca eva prapitāmahe dīkṣite
tatra satreṇa sarvakāmasamṛddhinā yajataḥ

7. O great king, when the great-grandfather (Brahma) was initiated there, he performed (the Vedic ritual) there with a `sattra` (Vedic ritual) that fulfilled all desires.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just

• महाराज (mahārāja) - O great king

• दीक्षिते (dīkṣite) - when initiated, consecrated

• प्रपितामहे (prapitāmahe) - Referring to Brahma (in the great-grandfather (Brahma))

• यजतः (yajataḥ) - Describing the action of the great-grandfather (Brahma) (of him performing the Vedic ritual (yajña), performing the Vedic ritual (yajña))

• तत्र (tatra) - there

• सत्रेण (satreṇa) - by the long Vedic ritual (sattra), with the `sattra`

• सर्वकामसमृद्धिना (sarvakāmasamṛddhinā) - by that which fulfills all desires, endowed with all desires

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective (masculine)
• rājan – king
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

दीक्षिते (dīkṣite) - when initiated, consecrated

(adjective)

Locative, masculine, singular of dīkṣita

dīkṣita - initiated, consecrated, engaged in a religious observance

Past Passive Participle

Root: dīkṣ (class 10)

Note: Used in a locative absolute construction, agreeing with prapitāmahe

प्रपितामहे (prapitāmahe) - Referring to Brahma (in the great-grandfather (Brahma))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of prapitāmaha

prapitāmaha - great-grandfather, ancestor

Compound type : tatpurusha (pra+pitāmaha)

• pra – before, forward, much
  indeclinable
• pitāmaha – grandfather
  noun (masculine)

Note: Used in a locative absolute construction

यजतः (yajataḥ) - Describing the action of the great-grandfather (Brahma) (of him performing the Vedic ritual (yajña), performing the Vedic ritual (yajña))

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yajat

yajat - performing a Vedic ritual (yajña), worshipping, one who performs a Vedic ritual (yajña)

Present Active Participle

Root: yaj (class 1)

Note: Present participle, genitive singular, referring to prapitāmaha

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

सत्रेण (satreṇa) - by the long Vedic ritual (sattra), with the `sattra`

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sattra

sattra - a long Vedic ritual (yajña), a sacrifice, an oblation, an assembly

सर्वकामसमृद्धिना (sarvakāmasamṛddhinā) - by that which fulfills all desires, endowed with all desires

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sarvakāmasamṛddhin

sarvakāmasamṛddhin - fulfilling all desires, abundant with all wishes

Compound type : bahuvrihi (sarva+kāma+samṛddhin)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• samṛddhin – prosperous, abundant, endowed with, rich
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ṛdh (class 4)

Note: Agreeing with satreṇa