महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-37, verse-26

दक्षेण यजता चापि गङ्गाद्वारे सरस्वती ।
विमलोदा भगवती ब्रह्मणा यजता पुनः ।
समाहूता ययौ तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ॥२६॥

26. dakṣeṇa yajatā cāpi gaṅgādvāre sarasvatī ,
vimalodā bhagavatī brahmaṇā yajatā punaḥ ,
samāhūtā yayau tatra puṇye haimavate girau.

26. dakṣeṇa yajatā ca api gaṅgādvāre
sarasvatī vimalodā bhagavatī
brahmaṇā yajatā punaḥ samāhūtā
yayau tatra puṇye haimavate girau

26. bhagavatī vimalodā sarasvatī
dakṣeṇa yajatā ca api gaṅgādvāre
punaḥ brahmaṇā yajatā samāhūtā
tatra puṇye haimavate girau yayau

26. The divine (bhagavatī) and pure-watered Sarasvatī, having been invited by Dakṣa who was performing Vedic rituals (yajña) at Gaṅgādvāra, and again by Brahmā who was also performing Vedic rituals, went there, to the sacred Himālaya mountain.

Words meanings summery:

• दक्षेण (dakṣeṇa) - by Dakṣa (a specific prajāpati/deity) (by Dakṣa, by the skillful one, by the able one)

• यजता (yajatā) - by (Dakṣa/Brahmā) who was performing Vedic rituals (by the worshipper, by the performer of Vedic rituals)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - and also (also, even, too)

• गङ्गाद्वारे (gaṅgādvāre) - at the gateway of the Gaṅgā (river), a sacred place (Haridwar) (at Gaṅgādvāra (Haridwar))

• सरस्वती (sarasvatī) - The river Sarasvatī (Sarasvatī (name of a river/goddess))

• विमलोदा (vimalodā) - (Sarasvatī) having pure water (having pure water, pure-watered)

• भगवती (bhagavatī) - the divine (Sarasvatī) (divine, blessed, auspicious, glorious)

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā (the creator god) (by Brahmā, by the priest, by a Brahmin (brahmaṇa))

• यजता (yajatā) - by (Dakṣa/Brahmā) who was performing Vedic rituals (by the worshipper, by the performer of Vedic rituals)

• पुनः (punaḥ) - again (again, once more, further)

• समाहूता (samāhūtā) - having been invited (by Dakṣa and Brahmā) (thoroughly invited, summoned)

• ययौ (yayau) - went (went, proceeded)

• तत्र (tatra) - there (referring to the sacred Himālaya mountain) (there, in that place)

• पुण्ये (puṇye) - sacred, holy (sacred, meritorious, pure)

• हैमवते (haimavate) - on the Himālaya (mountain) (Himālayan, related to Himavat)

• गिरौ (girau) - on the mountain (Giri) (on the mountain)

Words meanings and morphology

दक्षेण (dakṣeṇa) - by Dakṣa (a specific prajāpati/deity) (by Dakṣa, by the skillful one, by the able one)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - skillful, able, intelligent; name of a Prajāpati

Root: dakṣ (class 1)

Note: Agent of `samāhūtā`.

यजता (yajatā) - by (Dakṣa/Brahmā) who was performing Vedic rituals (by the worshipper, by the performer of Vedic rituals)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yajat

yajat - worshipping, performing Vedic rituals; a worshipper

Present Active Participle

Derived from root `yaj` (to worship, sacrifice) with `śatṛ` suffix.

Root: yaj (class 1)

Note: Agrees with `dakṣeṇa` and `brahmaṇā`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - and also (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Used with `ca` to mean 'and also'.

गङ्गाद्वारे (gaṅgādvāre) - at the gateway of the Gaṅgā (river), a sacred place (Haridwar) (at Gaṅgādvāra (Haridwar))

(proper noun)

Locative, neuter, singular of gaṅgādvāra

gaṅgādvāra - “Gaṅgā's gate”, the place where the Gaṅgā descends to the plains (Haridwar)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (gaṅgā+dvāra)

• gaṅgā – the river Gaṅgā
  proper noun (feminine)
• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)
  Root: dvr̥

सरस्वती (sarasvatī) - The river Sarasvatī (Sarasvatī (name of a river/goddess))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (goddess of knowledge, wisdom, arts, and music, or the sacred river)

Note: Subject of the sentence.

विमलोदा (vimalodā) - (Sarasvatī) having pure water (having pure water, pure-watered)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vimaloda

vimaloda - having clear water, pure water

Compound of `vimala` (pure, spotless) and `uda` (water).

Compound type : bahuvrīhi (vimala+uda)

• vimala – pure, clean, spotless, stainless
  adjective
  From `vi` (without) + `mala` (impurity).
  Prefix: vi
• uda – water
  noun (neuter)
  Root: und (class 7)

Note: Agrees with Sarasvatī.

भगवती (bhagavatī) - the divine (Sarasvatī) (divine, blessed, auspicious, glorious)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, blessed, glorious, adorable, worshipful

From `bhaga` (fortune, excellence) with possessive suffix `matup`.

Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with Sarasvatī.

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā (the creator god) (by Brahmā, by the priest, by a Brahmin (brahmaṇa))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), a priest, a Brahmin (brahmaṇa), the absolute (brahman)

Root: bṛh (class 1)

Note: Agent of `samāhūtā`.

यजता (yajatā) - by (Dakṣa/Brahmā) who was performing Vedic rituals (by the worshipper, by the performer of Vedic rituals)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yajat

yajat - worshipping, performing Vedic rituals; a worshipper

Present Active Participle

Derived from root `yaj` (to worship, sacrifice) with `śatṛ` suffix.

Root: yaj (class 1)

Note: Agrees with `dakṣeṇa` and `brahmaṇā`.

पुनः (punaḥ) - again (again, once more, further)

(indeclinable)

Note: Indicates repetition of the invitation.

समाहूता (samāhūtā) - having been invited (by Dakṣa and Brahmā) (thoroughly invited, summoned)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samāhūta

samāhūta - completely invited, summoned, called together

Past Passive Participle

Derived from root `hvā` (to call) with prefixes `sam-` and `ā-`, and suffix `kta`.

Prefixes: sam+ā

Root: hvā (class 1)

Note: Agrees with Sarasvatī.

ययौ (yayau) - went (went, proceeded)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā

Perfect tense, 3rd person singular

Reduplicated root `yā`.

Root: yā (class 2)

तत्र (tatra) - there (referring to the sacred Himālaya mountain) (there, in that place)

(indeclinable)

Adverb derived from `tad` (that).

पुण्ये (puṇye) - sacred, holy (sacred, meritorious, pure)

(adjective)

Locative, masculine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, meritorious, virtuous, auspicious

हैमवते (haimavate) - on the Himālaya (mountain) (Himālayan, related to Himavat)

(adjective)

Locative, masculine, singular of haimavat

haimavat - belonging to or produced in the Himālayas; the Himālayan region or mountain

Derived from `himavat` (Himālaya) with suffix `aṇ`.

Note: Refers to the Himālaya mountain.

गिरौ (girau) - on the mountain (Giri) (on the mountain)

(noun)

Locative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Root: gṛ

Note: Denotes the destination.