महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-37, verse-44

त्वया सृष्टमिदं विश्वं वदन्तीह मनीषिणः ।
त्वामेव सर्वं विशति पुनरेव युगक्षये ॥४४॥

44. tvayā sṛṣṭamidaṁ viśvaṁ vadantīha manīṣiṇaḥ ,
tvāmeva sarvaṁ viśati punareva yugakṣaye.

44. tvayā sṛṣṭam idam viśvam vadanti iha manīṣiṇaḥ
tvām eva sarvam viśati punaḥ eva yugakṣaye

44. manīṣiṇaḥ iha vadanti idam viśvam tvayā sṛṣṭam
punaḥ eva yugakṣaye sarvam tvām eva viśati

44. Indeed, the wise (manīṣiṇaḥ) declare that this universe was created by you. And again, at the dissolution of the cosmic age (yuga), everything merges back into you.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• सृष्टम् (sṛṣṭam) - created

• इदम् (idam) - this

• विश्वम् (viśvam) - universe, all

• वदन्ति (vadanti) - they say, they declare

• इह (iha) - here, indeed, in this world

• मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - wise ones, sages, intelligent people

• त्वाम् (tvām) - into you, to you

• एव (eva) - only, indeed, just

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• विशति (viśati) - enters, merges

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• एव (eva) - only, indeed, just

• युगक्षये (yugakṣaye) - at the dissolution of the age/cycle

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

सृष्टम् (sṛṣṭam) - created

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, released, emitted

Past Passive Participle

From root sṛj (to create, emit) + kta (PPP suffix)

Root: sṛj (class 6)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

विश्वम् (viśvam) - universe, all

(noun)

Nominative, neuter, singular of viśva

viśva - all, whole, entire; the universe, world

वदन्ति (vadanti) - they say, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vad

Root: vad (class 1)

इह (iha) - here, indeed, in this world

(indeclinable)

मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - wise ones, sages, intelligent people

(noun)

Nominative, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, sagacious; a wise man, sage

From manīṣā (intellect) + -in (possessive suffix)

त्वाम् (tvām) - into you, to you

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

विशति (viśati) - enters, merges

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of viś

Root: viś (class 6)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

युगक्षये (yugakṣaye) - at the dissolution of the age/cycle

(noun)

Locative, masculine, singular of yugakṣaya

yugakṣaya - dissolution of an age/cycle (yuga)

Compound type : tatpuruṣa (yuga+kṣaya)

• yuga – age, era, cycle, eon
  noun (neuter)
• kṣaya – destruction, dissolution, end, decline, loss
  noun (masculine)
  From root kṣi (to destroy, diminish)
  Root: kṣi (class 1)