महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-37, verse-49

सप्तसारस्वते चास्मिन्यो मामर्चिष्यते नरः ।
न तस्य दुर्लभं किंचिद्भवितेह परत्र च ।
सारस्वतं च लोकं ते गमिष्यन्ति न संशयः ॥४९॥

49. saptasārasvate cāsminyo māmarciṣyate naraḥ ,
na tasya durlabhaṁ kiṁcidbhaviteha paratra ca ,
sārasvataṁ ca lokaṁ te gamiṣyanti na saṁśayaḥ.

49. saptasārasvate ca asmin yaḥ mām
arciṣyate naraḥ na tasya durlabham kiñcit
bhavitā iha paratra ca sārasvatam
ca lokam te gamiṣyanti na saṃśayaḥ

49. ca asmin saptasārasvate yaḥ naraḥ mām arciṣyate tasya iha paratra ca kiñcit durlabham na bhavitā ca te sārasvatam lokam gamiṣyanti,
na saṃśayaḥ

49. And any person who worships me in this region of the seven Sarasvatīs will find nothing difficult for them, neither in this world nor in the next. And without a doubt, they will attain the world of Sarasvatī.

Words meanings summery:

• सप्तसारस्वते (saptasārasvate) - in the region of the seven Sarasvatīs

• च (ca) - and

• अस्मिन् (asmin) - in this

• यः (yaḥ) - whoever, he who

• माम् (mām) - me

• अर्चिष्यते (arciṣyate) - will worship

• नरः (naraḥ) - man, person

• न (na) - not

• तस्य (tasya) - to him, for him, his

• दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain, hard to reach

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• भविता (bhavitā) - will be

• इह (iha) - here, in this world

• परत्र (paratra) - in the other world, hereafter

• च (ca) - and

• सारस्वतम् (sārasvatam) - to the Sarasvata world

• च (ca) - and

• लोकम् (lokam) - world, realm

• ते (te) - they

• गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - they will go, they will attain

• न (na) - no, not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

Words meanings and morphology

सप्तसारस्वते (saptasārasvate) - in the region of the seven Sarasvatīs

(adjective)

Locative, masculine, singular of saptasārasvata

saptasārasvata - relating to the seven Sarasvatī rivers/regions

Compound type : dvigu (saptan+sārasvata)

• saptan – seven
  numeral
• sārasvata – relating to Sarasvatī, of Sarasvatī
  adjective (masculine)
  derived from Sarasvatī

Note: Agrees with an implied 'deśe' (region) or directly with 'asmin'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Note: Agrees with an implied 'deśe' (region) or directly with 'saptasārasvate'.

यः (yaḥ) - whoever, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Agrees with 'naraḥ'.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

accusative singular of 'asmad'

अर्चिष्यते (arciṣyate) - will worship

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of arc

future tense, 3rd person singular, middle voice

Root: arc (class 1)

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

न (na) - not

(indeclinable)

तस्य (tasya) - to him, for him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'naraḥ'.

दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain, hard to reach

(adjective)

Nominative, neuter, singular of durlabha

durlabha - difficult to obtain, rare, inaccessible

Compound type : tatpuruṣa (dur+labha)

• dur – difficult, bad
  prefix
• labha – obtaining, acquiring
  noun/adjective (masculine)
  from root labh
  Root: labh (class 1)

Note: Agrees with 'kiñcit'.

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something, a little

Note: Used here as a neuter nominative singular noun meaning 'anything'.

भविता (bhavitā) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

periphrastic future, 3rd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

परत्र (paratra) - in the other world, hereafter

(indeclinable)

from 'para' (other) + suffix '-tra' (place)

च (ca) - and

(indeclinable)

सारस्वतम् (sārasvatam) - to the Sarasvata world

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sārasvata

sārasvata - relating to Sarasvatī, of Sarasvatī

derived from Sarasvatī, referring to the world of Sarasvatī

Note: Agrees with 'lokam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

लोकम् (lokam) - world, realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, space

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'naraḥ' in plural sense (all such men).

गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - they will go, they will attain

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

future tense, 3rd person plural, active voice

Root: gam (class 1)

न (na) - no, not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Often used with 'na' to mean 'without a doubt'.