महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-37, verse-13

तां दृष्ट्वा मुनयस्तुष्टा वेगयुक्तां सरस्वतीम् ।
पितामहं मानयन्तीं क्रतुं ते बहु मेनिरे ॥१३॥

13. tāṁ dṛṣṭvā munayastuṣṭā vegayuktāṁ sarasvatīm ,
pitāmahaṁ mānayantīṁ kratuṁ te bahu menire.

13. tām dṛṣṭvā munayaḥ tuṣṭāḥ vegayuktām sarasvatīm
pitāmaham mānayantīm kratum te bahu menire

13. tām dṛṣṭvā vegayuktām pitāmaham mānayantīm
sarasvatīm munayaḥ tuṣṭāḥ te kratum bahu menire

13. Having seen that Sarasvatī, who was swift-flowing and honoring the grandfather (Brahmā), the sages (munis) were greatly pleased. They highly regarded that sacrifice (kratu).

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that Sarasvatī (her, that (feminine accusative))

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• तुष्टाः (tuṣṭāḥ) - pleased, satisfied

• वेगयुक्ताम् (vegayuktām) - endowed with swiftness, swift-flowing (feminine accusative)

• सरस्वतीम् (sarasvatīm) - the river Sarasvatī (Sarasvatī (accusative))

• पितामहम् (pitāmaham) - the grandfather, Brahmā (accusative)

• मानयन्तीम् (mānayantīm) - honoring, respecting (feminine accusative)

• क्रतुम् (kratum) - the sacrifice, the ritual (accusative)

• ते (te) - the sages (they)

• बहु (bahu) - greatly, much, many

• मेनिरे (menire) - they thought, they esteemed, they regarded

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that Sarasvatī (her, that (feminine accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Root: dṛś (class 1)

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer

तुष्टाः (tuṣṭāḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tuṣṭa

tuṣṭa - satisfied, pleased, contented

Past Passive Participle

Root: tuṣ (class 4)

वेगयुक्ताम् (vegayuktām) - endowed with swiftness, swift-flowing (feminine accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vegayukta

vegayukta - endowed with speed/force, swift

Compound type : Tatpuruṣa (vega+yukta)

• vega – speed, velocity, force
  noun (masculine)
• yukta – joined, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: yuj (class 7)

सरस्वतीम् (sarasvatīm) - the river Sarasvatī (Sarasvatī (accusative))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (name of a goddess, river, speech)

पितामहम् (pitāmaham) - the grandfather, Brahmā (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather, Brahmā

मानयन्तीम् (mānayantīm) - honoring, respecting (feminine accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mānayantī

mānayantī - honoring, respecting

Present Active Participle

Causerative stem of root man, plus Present Participle suffix.

Root: man (class 4)

क्रतुम् (kratum) - the sacrifice, the ritual (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kratu

kratu - sacrifice, ritual, understanding, power

ते (te) - the sages (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, it

बहु (bahu) - greatly, much, many

(indeclinable)

मेनिरे (menire) - they thought, they esteemed, they regarded

(verb)

3rd person , plural, middle, Perfect (Lit) of man

Root: man (class 4)