महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-37, verse-15

नैमिषे मुनयो राजन्समागम्य समासते ।
तत्र चित्राः कथा ह्यासन्वेदं प्रति जनेश्वर ॥१५॥

15. naimiṣe munayo rājansamāgamya samāsate ,
tatra citrāḥ kathā hyāsanvedaṁ prati janeśvara.

15. naimiṣe munayaḥ rājan samāgamya samāsate tatra
citrāḥ kathāḥ hi āsan vedam prati janeśvara

15. rājan janeśvara munayaḥ naimiṣe samāgamya
samāsate hi tatra citrāḥ kathāḥ vedam prati āsan

15. O King, the sages (munis), having assembled in Naimiṣa, reside there. O lord of men, there were indeed many varied and interesting stories concerning the Veda.

Words meanings summery:

• नैमिषे (naimiṣe) - in the Naimiṣa forest, a holy place (in Naimiṣa (forest))

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• राजन् (rājan) - vocative addressing the king (O king)

• समागम्य (samāgamya) - having assembled, having come together

• समासते (samāsate) - they sit together, they reside

• तत्र (tatra) - in Naimiṣa (there, at that place)

• चित्राः (citrāḥ) - diverse, wonderful, various (feminine nominative plural)

• कथाः (kathāḥ) - stories, tales (feminine nominative plural)

• हि (hi) - indeed, surely, for (particle)

• आसन् (āsan) - they were

• वेदम् (vedam) - the Veda (accusative)

• प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

• जनेश्वर (janeśvara) - vocative addressing the king (O lord of men, O king)

Words meanings and morphology

नैमिषे (naimiṣe) - in the Naimiṣa forest, a holy place (in Naimiṣa (forest))

(proper noun)

Locative, neuter, singular of naimiṣa

naimiṣa - Naimiṣa (name of a forest and a holy place)

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer

राजन् (rājan) - vocative addressing the king (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

समागम्य (samāgamya) - having assembled, having come together

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

समासते (samāsate) - they sit together, they reside

(verb)

3rd person , plural, middle, Present (Lat) of samāste

Prefixes: sam+ā

Root: ās (class 2)

तत्र (tatra) - in Naimiṣa (there, at that place)

(indeclinable)

चित्राः (citrāḥ) - diverse, wonderful, various (feminine nominative plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of citra

citra - variegated, wonderful, diverse, clear

कथाः (kathāḥ) - stories, tales (feminine nominative plural)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kathā

kathā - story, tale, discourse

हि (hi) - indeed, surely, for (particle)

(indeclinable)

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, Imperfect (Laṅ) of as

Root: as (class 2)

वेदम् (vedam) - the Veda (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of veda

veda - Veda (sacred knowledge, scripture), knowledge

प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

(indeclinable)

जनेश्वर (janeśvara) - vocative addressing the king (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janeśvara

janeśvara - lord of men, king

Compound type : Tatpuruṣa (jana+īśvara)

• jana – person, people, mankind
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)