महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-37, verse-10

तस्य यज्ञस्य संपत्त्या तुतुषुर्देवता अपि ।
विस्मयं परमं जग्मुः किमु मानुषयोनयः ॥१०॥

10. tasya yajñasya saṁpattyā tutuṣurdevatā api ,
vismayaṁ paramaṁ jagmuḥ kimu mānuṣayonayaḥ.

10. tasya yajñasya sampattyā tutuṣuḥ devatāḥ api
vismayam paramam jagmuḥ kimu mānuṣayonayaḥ

10. tasya yajñasya sampattyā devatāḥ api tutuṣuḥ
paramam vismayam jagmuḥ kimu mānuṣayonayaḥ

10. Even the deities were pleased by the successful completion of that Vedic ritual (yajña) and experienced supreme astonishment; how much more so then those of human birth (mānuṣayonayaḥ)?

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that

• यज्ञस्य (yajñasya) - of the Vedic ritual (yajña)

• सम्पत्त्या (sampattyā) - by the success, by the prosperity, by the abundance

• तुतुषुः (tutuṣuḥ) - they were pleased

• देवताः (devatāḥ) - the deities, the gods

• अपि (api) - even, also

• विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment

• परमम् (paramam) - supreme, great, highest

• जग्मुः (jagmuḥ) - they attained, they went

• किमु (kimu) - what then? how much more?

• मानुषयोनयः (mānuṣayonayaḥ) - human beings, those of human origin

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यज्ञस्य (yajñasya) - of the Vedic ritual (yajña)

(noun)

Genitive, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice

Root: yaj (class 1)

सम्पत्त्या (sampattyā) - by the success, by the prosperity, by the abundance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sampatti

sampatti - success, prosperity, abundance, attainment

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

तुतुषुः (tutuṣuḥ) - they were pleased

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of tuṣ

Perfect Active

Root: tuṣ (class 4)

देवताः (devatāḥ) - the deities, the gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

परमम् (paramam) - supreme, great, highest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, greatest, best

Note: Agreeing with vismayam

जग्मुः (jagmuḥ) - they attained, they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of gam

Perfect Active

Root: gam (class 1)

किमु (kimu) - what then? how much more?

(indeclinable)

मानुषयोनयः (mānuṣayonayaḥ) - human beings, those of human origin

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānuṣayoni

mānuṣayoni - human origin, one whose origin is human, human being

Compound type : karmadhāraya (mānuṣa+yoni)

• mānuṣa – human, related to man
  adjective (masculine)
• yoni – origin, source, womb, birth
  noun (feminine)