महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-37, verse-27

एकीभूतास्ततस्तास्तु तस्मिंस्तीर्थे समागताः ।
सप्तसारस्वतं तीर्थं ततस्तत्प्रथितं भुवि ॥२७॥

27. ekībhūtāstatastāstu tasmiṁstīrthe samāgatāḥ ,
saptasārasvataṁ tīrthaṁ tatastatprathitaṁ bhuvi.

27. ekībhūtāḥ tataḥ tāḥ tu tasmin tīrthe samāgatāḥ
saptasārasvatam tīrtham tataḥ tat prathitam bhuvi

27. tataḥ tāḥ tu ekībhūtāḥ tasmin tīrthe samāgatāḥ.
tataḥ tat saptasārasvatam tīrtham bhuvi prathitam

27. Then, having become one, all those (streams) gathered at that sacred spot (tirtha). From then on, that tīrtha became renowned on earth as Saptasārasvata.

Words meanings summery:

• एकीभूताः (ekībhūtāḥ) - all those streams, having become one (having become one, united)

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

• ताः (tāḥ) - those (streams of Sarasvatī) (those)

• तु (tu) - indeed, but, however

• तस्मिन् (tasmin) - in that sacred spot (tīrtha) (in that)

• तीर्थे (tīrthe) - in that particular sacred spot (in the sacred spot, in the pilgrimage place)

• समागताः (samāgatāḥ) - all those streams, having gathered (having come together, assembled)

• सप्तसारस्वतम् (saptasārasvatam) - the tīrtha named Saptasārasvata (Saptasārasvata (name of a tīrtha))

• तीर्थम् (tīrtham) - the sacred spot known as Saptasārasvata (the sacred spot, the pilgrimage place)

• ततः (tataḥ) - from then on (then, from there, thereafter)

• तत् (tat) - that (tīrtha) (that)

• प्रथितम् (prathitam) - became renowned (renowned, famous, celebrated)

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

Words meanings and morphology

एकीभूताः (ekībhūtāḥ) - all those streams, having become one (having become one, united)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ekībhūta

ekībhūta - become one, united, assimilated

Past Passive Participle

Past Passive Participle from the denominative verb formed from 'eka' (one) and the root √bhū (to be, become).

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'tāḥ'

ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - those (streams of Sarasvatī) (those)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that sacred spot (tīrtha) (in that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, those

Note: Agrees with 'tīrthe'

तीर्थे (tīrthe) - in that particular sacred spot (in the sacred spot, in the pilgrimage place)

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a sacred spot, a place of pilgrimage; a teacher, an authority

समागताः (samāgatāḥ) - all those streams, having gathered (having come together, assembled)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sam-ā-gam

sam-ā-gam - to come together, meet, assemble, approach

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root √gam (to go) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'tāḥ'

सप्तसारस्वतम् (saptasārasvatam) - the tīrtha named Saptasārasvata (Saptasārasvata (name of a tīrtha))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of saptasārasvata

saptasārasvata - related to the seven Sarasvatīs; a tīrtha named Saptasārasvata

Compound of sapta (seven) and sārasvata (related to Sarasvatī)

Compound type : bahuvrīhi (sapta+sārasvata)

• sapta – seven
  numeral
• sārasvata – relating to Sarasvatī; born of or belonging to Sarasvatī
  adjective (neuter)
  Derived from Sarasvatī with the suffix '-a'

Note: Agrees with 'tīrtham'

तीर्थम् (tīrtham) - the sacred spot known as Saptasārasvata (the sacred spot, the pilgrimage place)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a sacred spot, a place of pilgrimage; a teacher, an authority

ततः (tataḥ) - from then on (then, from there, thereafter)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (tīrtha) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, those

प्रथितम् (prathitam) - became renowned (renowned, famous, celebrated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prathita

prathita - renowned, famous, celebrated, known

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root √prath (to be famous, to spread)

Root: prath (class 1)

Note: Agrees with 'tat' (referring to 'tīrtham')

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land; world; being, existence