महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-95, verse-41

रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥४१॥

41. rudhirokṣitasarvāṅgaistaistadāyodhanaṁ babhau ,
kabandhaiḥ saṁvṛtaṁ sarvaṁ tāmrābhraiḥ khamivāvṛtam.

41. rudhirokṣita-sarvāṅgaiḥ taiḥ tat āyodhanam babhau
kabandhaiḥ saṃvṛtam sarvam tāmrābhraiḥ kham iva āvṛtam

41. rudhirokṣita-sarvāṅgaiḥ taiḥ āyodhanam babhau.
kabandhaiḥ sarvam saṃvṛtam tāmrābhraiḥ āvṛtam kham iva

41. That battlefield, with all its headless trunks soaked in blood, shone brightly. It was entirely covered with headless trunks, just as the sky is enveloped by coppery clouds.

Words meanings summery:

• रुधिरोक्षित-सर्वाङ्गैः (rudhirokṣita-sarvāṅgaiḥ) - with entire bodies sprinkled/soaked in blood

• तैः (taiḥ) - by those (headless trunks) (by them, with those)

• तत् (tat) - that battlefield (that, it)

• आयोधनम् (āyodhanam) - battlefield, combat, fighting

• बभौ (babhau) - shone, appeared, was splendid

• कबन्धैः (kabandhaiḥ) - with headless trunks

• संवृतम् (saṁvṛtam) - covered, filled, concealed

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, complete

• ताम्राभ्रैः (tāmrābhraiḥ) - with coppery clouds

• खम् (kham) - sky, atmosphere, space

• इव (iva) - as if, like

• आवृतम् (āvṛtam) - covered, enveloped, surrounded

Words meanings and morphology

रुधिरोक्षित-सर्वाङ्गैः (rudhirokṣita-sarvāṅgaiḥ) - with entire bodies sprinkled/soaked in blood

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of rudhirokṣita-sarvāṅga

rudhirokṣita-sarvāṅga - having all limbs or the whole body sprinkled/soaked with blood

Compound type : bahuvrīhi (rudhira+ukṣita+sarva+aṅga)

• rudhira – blood, red
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, moistened, wet
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Derived from root ukṣ (to sprinkle)
  Root: ukṣ (class 1)
• sarva – all, every, entire, complete
  adjective (masculine)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

तैः (taiḥ) - by those (headless trunks) (by them, with those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that battlefield (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

आयोधनम् (āyodhanam) - battlefield, combat, fighting

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyodhana

āyodhana - battle, combat, place of battle, battlefield

Prefix: ā

Root: yudh (class 4)

बभौ (babhau) - shone, appeared, was splendid

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhā

Root: bhā (class 2)

कबन्धैः (kabandhaiḥ) - with headless trunks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kabandha

kabandha - a headless trunk (especially of a slain man retaining vitality), a torso

संवृतम् (saṁvṛtam) - covered, filled, concealed

(verbal derivative)

सर्वम् (sarvam) - all, entire, complete

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire, complete

ताम्राभ्रैः (tāmrābhraiḥ) - with coppery clouds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tāmrābhra

tāmrābhra - coppery cloud

Compound type : tatpuruṣa (tāmra+abhra)

• tāmra – coppery, red
  adjective (neuter)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)

खम् (kham) - sky, atmosphere, space

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, heaven, atmosphere, space

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

आवृतम् (āvṛtam) - covered, enveloped, surrounded

(verbal derivative)