महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-95, verse-33

तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवन्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥३३॥

33. teṣāmiṣūnathāstrāṇi vegavannataparvabhiḥ ,
acchinatsātyakī rājannainaṁ te prāpnuvañśarāḥ.

33. teṣām iṣūn atha astrāṇi vegavat nataparvabhiḥ
acchinat sātyakī rājan na enam te prāpnuvan śarāḥ

33. rājan,
sātyakī atha teṣām iṣūn astrāṇi (ca) vegavat nataparvabhiḥ acchinat; te śarāḥ enam na prāpnuvan.

33. O King, Sātyaki then swiftly cut down their arrows and weapons with his firm-knotted (arrows); their arrows did not reach him.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of the enemies (of them, their)

• इषून् (iṣūn) - arrows

• अथ (atha) - then, now

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons

• वेगवत् (vegavat) - swiftly, forcefully

• नतपर्वभिः (nataparvabhiḥ) - with firm-knotted (arrows), with well-jointed (arrows)

• अच्छिनत् (acchinat) - he cut, he pierced

• सात्यकी (sātyakī) - Sātyaki

• राजन् (rājan) - O King

• न (na) - not

• एनम् (enam) - Sātyaki (him)

• ते (te) - the enemies' arrows (they, those)

• प्राप्नुवन् (prāpnuvan) - they reached, they attained

• शराः (śarāḥ) - the enemies' arrows (arrows)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of the enemies (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

इषून् (iṣūn) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of iṣu

iṣu - arrow

अथ (atha) - then, now

(indeclinable)

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

Root: as (class 4)

वेगवत् (vegavat) - swiftly, forcefully

(indeclinable)

From vega 'speed, force' + matup suffix (possessive)

Root: vij (class 6)

नतपर्वभिः (nataparvabhiḥ) - with firm-knotted (arrows), with well-jointed (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nataparvan

nataparvan - having firm knots or joints, well-jointed (especially applied to arrows)

Compound type : bahuvrīhi (nata+parvan)

• nata – bent, bowed, firm
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root nam 'to bow, bend'
  Root: nam (class 1)
• parvan – knot, joint, section, limb
  noun (neuter)

अच्छिनत् (acchinat) - he cut, he pierced

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of chid

Root: chid (class 7)

सात्यकी (sātyakī) - Sātyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (a Vṛṣṇi hero)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

Root: rāj (class 10)

न (na) - not

(indeclinable)

एनम् (enam) - Sātyaki (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him, her, it

ते (te) - the enemies' arrows (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

प्राप्नुवन् (prāpnuvan) - they reached, they attained

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of prāp

From root āp 'to obtain' with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

शराः (śarāḥ) - the enemies' arrows (arrows)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow

Root: śṛ (class 9)