महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-7, chapter-95, verse-42
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते साश्वयाना निहताः समावव्रुर्वसुंधराम् ॥४२॥
ते साश्वयाना निहताः समावव्रुर्वसुंधराम् ॥४२॥
42. vajrāśanisamasparśaiḥ suparvabhirajihmagaiḥ ,
te sāśvayānā nihatāḥ samāvavrurvasuṁdharām.
te sāśvayānā nihatāḥ samāvavrurvasuṁdharām.
42.
vajrāśani-sama-sparśaiḥ su-parvabhiḥ ajihmagaiḥ
te sa-aśva-yānāḥ nihatāḥ samāvavruḥ vasundharām
te sa-aśva-yānāḥ nihatāḥ samāvavruḥ vasundharām
42.
vajrāśani-sama-sparśaiḥ su-parvabhiḥ ajihmagaiḥ
nihatāḥ te sa-aśva-yānāḥ vasundharām samāvavruḥ
nihatāḥ te sa-aśva-yānāḥ vasundharām samāvavruḥ
42. Killed by arrows whose impact was like that of thunderbolts, which were well-jointed and flew straight, those warriors, along with their horses and chariots, completely covered the earth.
42. הוא הרג אותם בחיצים טובי פרקים וישרי תנועה, שמגעם כמגע ברק ורעם, וכך כיסו הם עם סוסיהם ורכביהם את האדמה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वज्राशनि-सम-स्पर्शैः (vajrāśani-sama-sparśaiḥ) - with impacts like that of thunderbolts (referring to arrows) (with impacts equal to a thunderbolt's crash/strike)
- सु-पर्वभिः (su-parvabhiḥ) - with well-jointed (arrows) (with well-jointed (arrows), with good knots)
- अजिह्मगैः (ajihmagaiḥ) - with straight-flying (arrows) (with straight-flying (arrows), not going crookedly)
- ते (te) - those (warriors) (they, those)
- स-अश्व-यानाः (sa-aśva-yānāḥ) - with their horses and chariots
- निहताः (nihatāḥ) - killed, struck down, slain
- समावव्रुः (samāvavruḥ) - they covered completely, they filled, they enveloped
- वसुन्धराम् (vasundharām) - the earth, the bearer of wealth
Words meanings and morphology
वज्राशनि-सम-स्पर्शैः (vajrāśani-sama-sparśaiḥ) - with impacts like that of thunderbolts (referring to arrows) (with impacts equal to a thunderbolt's crash/strike)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of vajrāśani-sama-sparśa
vajrāśani-sama-sparśa - having an impact or touch like a thunderbolt or lightning bolt
Compound type : bahuvrīhi (vajra+aśani+sama+sparśa)
- vajra – thunderbolt (Indra's weapon), diamond
noun (masculine) - aśani – thunderbolt, lightning, flash
noun (masculine) - sama – equal, similar, like
adjective (masculine) - sparśa – touch, contact, impact
noun (masculine)
Root: spṛś (class 6)
Note: Qualifies implied arrows
सु-पर्वभिः (su-parvabhiḥ) - with well-jointed (arrows) (with well-jointed (arrows), with good knots)
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of su-parvan
su-parvan - well-jointed, having good knots (said of arrows or bamboo)
Compound type : bahuvrīhi (su+parvan)
- su – good, well, excellent
indeclinable - parvan – joint, knot, section
noun (neuter)
Note: Qualifies implied arrows
अजिह्मगैः (ajihmagaiḥ) - with straight-flying (arrows) (with straight-flying (arrows), not going crookedly)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of ajihmaga
ajihmaga - going straight, not crooked
Compound type : bahuvrīhi (a+jihma+ga)
- a – not, non-
indeclinable - jihma – crooked, oblique, dishonest
adjective (masculine) - ga – going, moving
adjective
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies implied arrows
ते (te) - those (warriors) (they, those)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
स-अश्व-यानाः (sa-aśva-yānāḥ) - with their horses and chariots
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sa-aśva-yāna
sa-aśva-yāna - with horses and chariots
Compound type : bahuvrīhi (sa+aśva+yāna)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - aśva – horse
noun (masculine) - yāna – vehicle, carriage, chariot
noun (neuter)
Root: yā (class 2)
निहताः (nihatāḥ) - killed, struck down, slain
(verbal derivative)
समावव्रुः (samāvavruḥ) - they covered completely, they filled, they enveloped
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (Lit) of sam-ā-vṛ
Prefixes: sam+ā
Root: vṛ (class 5)
वसुन्धराम् (vasundharām) - the earth, the bearer of wealth
(noun)
Accusative, feminine, singular of vasundharā
vasundharā - the earth (literally 'bearer of wealth')
Compound type : upapada tatpuruṣa (vasu+dharā)
- vasu – wealth, treasure, riches
noun (neuter) - dharā – bearer, upholder; the earth
noun (feminine)
Derived from root dhṛ (to bear, hold)
Root: dhṛ (class 1)