महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-95, verse-27

अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विरर्जुनमिमं लोकं मंस्यते स सुयोधनः ॥२७॥

27. adya me kruddharūpasya nighnataśca varānvarān ,
dvirarjunamimaṁ lokaṁ maṁsyate sa suyodhanaḥ.

27. adya me kruddharūpasya nighnataḥ ca varān varān
dviḥ arjunam imam lokam maṃsyate saḥ suyodhanaḥ

27. adya me kruddharūpasya varān varān nighnataḥ ca
imam lokam dviḥ arjunam saḥ suyodhanaḥ maṃsyate

27. Today, witnessing my enraged form and my slaying of the foremost warriors, Suyodhana will perceive this world as containing two Arjunas [due to my immense power].

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• क्रुद्धरूपस्य (kruddharūpasya) - of my enraged form (of one whose form is enraged, of enraged form)

• निघ्नतः (nighnataḥ) - of me striking down (of one striking, of one killing)

• च (ca) - and, also

• वरान् (varān) - foremost warriors (excellent ones, best ones, boons)

• वरान् (varān) - foremost warriors (excellent ones, best ones, boons)

• द्विः (dviḥ) - twice, twofold

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• इमम् (imam) - this (this, these)

• लोकम् (lokam) - this world (world, realm, people)

• मंस्यते (maṁsyate) - will perceive (will think, will consider, will believe)

• सः (saḥ) - that (that, he)

• सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana (a name for Duryodhana)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Note: Can also be dative singular.

क्रुद्धरूपस्य (kruddharūpasya) - of my enraged form (of one whose form is enraged, of enraged form)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddharūpa

kruddharūpa - having an enraged form, of angry appearance

Compound type : bahuvrihi (kruddha+rūpa)

• kruddha – enraged, angry, furious
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √krudh (to be angry)
  Root: krudh (class 4)
• rūpa – form, appearance, shape, nature
  noun (neuter)

Note: Modifies an implied 'me' (Bhima).

निघ्नतः (nighnataḥ) - of me striking down (of one striking, of one killing)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nighnat

nighnat - striking, killing, slaying

Present Active Participle

Derived from the root √han (to strike, kill) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Modifies an implied 'me' (Bhima).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वरान् (varān) - foremost warriors (excellent ones, best ones, boons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - excellent, best, finest; a boon, wish; a suitor

वरान् (varān) - foremost warriors (excellent ones, best ones, boons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - excellent, best, finest; a boon, wish; a suitor

Note: Repetition implies 'the best of the best'.

द्विः (dviḥ) - twice, twofold

(indeclinable)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a prominent Pāṇḍava prince); white, silver

इमम् (imam) - this (this, these)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, these

लोकम् (lokam) - this world (world, realm, people)

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, space, people, community

मंस्यते (maṁsyate) - will perceive (will think, will consider, will believe)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of man

Root: man (class 4)

सः (saḥ) - that (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana (a name for Duryodhana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (one who fights well), another name for Duryodhana