महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-95, verse-25

अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥२५॥

25. adya me kṣiprahastasya kṣipataḥ sāyakottamān ,
alātacakrapratimaṁ dhanurdrakṣyanti kauravāḥ.

25. adya me kṣiprahastasya kṣipataḥ sāyakottamān
alātacakrapratimam dhanuḥ drakṣyanti kauravāḥ

25. adya kauravāḥ me kṣiprahastasya sāyakottamān
kṣipataḥ dhanuḥ alātacakrapratimam drakṣyanti

25. Today, the Kauravas will behold my bow, appearing like a fiery wheel, as I, swift-handed, release superior arrows.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• मे (me) - my, to me, for me

• क्षिप्रहस्तस्य (kṣiprahastasya) - refers to the speaker (of the swift-handed one)

• क्षिपतः (kṣipataḥ) - refers to the speaker (of him who hurls/shoots)

• सायकोत्तमान् (sāyakottamān) - excellent arrows, best arrows

• अलातचक्रप्रतिमम् (alātacakrapratimam) - resembling a fiery wheel/firebrand circle

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see, they will behold

• कौरवाः (kauravāḥ) - the Kauravas

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

Note: Alternative form for genitive/dative singular of asmad.

क्षिप्रहस्तस्य (kṣiprahastasya) - refers to the speaker (of the swift-handed one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kṣiprahasta

kṣiprahasta - swift-handed, quick-handed

Compound type : bahuvrīhi (kṣipra+hasta)

• kṣipra – swift, quick, speedy
  adjective (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

Note: Qualifies the implicit agent associated with 'me' and 'kṣipataḥ'.

क्षिपतः (kṣipataḥ) - refers to the speaker (of him who hurls/shoots)

(Present Active Participle)

Note: Qualifies the implicit agent associated with 'me' and 'kṣiprahastasya'.

सायकोत्तमान् (sāyakottamān) - excellent arrows, best arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāyakottama

sāyakottama - best arrow, excellent arrow

Compound type : tatpuruṣa (sāyaka+uttama)

• sāyaka – arrow
  noun (masculine)
  derived from root so
  Root: ṣo (class 4)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)

Note: Object of the action implied by 'kṣipataḥ'.

अलातचक्रप्रतिमम् (alātacakrapratimam) - resembling a fiery wheel/firebrand circle

(adjective)

Accusative, neuter, singular of alātacakrapratima

alātacakrapratima - resembling a fiery wheel, like a circle of firebrands

Compound type : tatpuruṣa (alātacakra+pratima)

• alātacakra – firebrand circle, fiery wheel
  noun (neuter)
• pratima – resembling, like, image
  adjective (neuter)
  Prefix: prati

Note: Qualifies 'dhanuḥ'.

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

Note: Object of 'drakṣyanti'.

द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see, they will behold

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

कौरवाः (kauravāḥ) - the Kauravas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, belonging to Kuru (the Kauravas)

derived from Kuru

Note: Subject of 'drakṣyanti'.