महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-95, verse-35

शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥३५॥

35. śaikyāyasāni varmāṇi kāṁsyāni ca samantataḥ ,
bhittvā dehāṁstathā teṣāṁ śarā jagmurmahītalam.

35. śaityāyasāni varmāṇi kāṃsyāni ca samantataḥ
bhittvā dehān tathā teṣām śarāḥ jagmuḥ mahītalam

35. śarāḥ teṣām śaityāyasāni varmāṇi kāṃsyāni ca
samantataḥ tathā dehān bhittvā mahītalam jagmuḥ

35. The arrows, having completely pierced their steel-like iron and bronze armors, and also their bodies, then penetrated into the earth.

Words meanings summery:

• शैत्यायसानि (śaityāyasāni) - steel-like iron, made of fine iron/steel

• वर्माणि (varmāṇi) - armors, shields

• कांस्यानि (kāṁsyāni) - made of bronze, bronze

• च (ca) - and, also

• समन्ततः (samantataḥ) - all around, completely, everywhere

• भित्त्वा (bhittvā) - having pierced, having broken, having split

• देहान् (dehān) - bodies

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• शराः (śarāḥ) - arrows

• जग्मुः (jagmuḥ) - went, proceeded

• महीतलम् (mahītalam) - the surface of the earth, the ground

Words meanings and morphology

शैत्यायसानि (śaityāyasāni) - steel-like iron, made of fine iron/steel

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śaityāyasa

śaityāyasa - made of steel, made of fine iron

Compound adjective formed from 'śīta' (cold) and 'āyasa' (iron), denoting high quality or steel.

Compound type : descriptive compound (śīta+āyasa)

• śīta – cold, cool
  adjective (masculine)
• āyasa – made of iron, iron, metallic
  adjective (masculine)
  Derived from 'ayas' (metal, iron)

वर्माणि (varmāṇi) - armors, shields

(noun)

Nominative, neuter, plural of varman

varman - armor, shield, protection

कांस्यानि (kāṁsyāni) - made of bronze, bronze

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kāṃsya

kāṁsya - bronze, made of bronze

Derived from 'kāṃsa' (bronze)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समन्ततः (samantataḥ) - all around, completely, everywhere

(indeclinable)

Derived from 'samanta' (all around) with the suffix 'tas'

भित्त्वा (bhittvā) - having pierced, having broken, having split

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'bhid' with suffix '-tvā'

Root: bhid (class 7)

देहान् (dehān) - bodies

(noun)

Accusative, masculine, plural of deha

deha - body, form, person

तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

जग्मुः (jagmuḥ) - went, proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Perfect tense (Lit) 3rd person plural of root 'gam'

Root: gam (class 1)

महीतलम् (mahītalam) - the surface of the earth, the ground

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahītala

mahītala - earth's surface, ground

Compound type : tatpuruṣa (mahī+tala)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, flat ground, level
  noun (neuter)