महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-95, verse-16

द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि संभ्रमो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥१६॥

16. droṇo vā rathināṁ śreṣṭhaḥ kṛpo madreśvaro'pi vā ,
tathāpi saṁbhramo na syāttvāmāśritya mahābhuja.

16. droṇaḥ vā rathinām śreṣṭhaḥ kṛpaḥ madreśvaraḥ api vā
tathāpi saṃbhramaḥ na syāt tvām āśritya mahābhuja

16. vā droṇaḥ rathinām śreṣṭhaḥ vā kṛpaḥ api vā madreśvaraḥ
tathāpi mahābhuja tvām āśritya na saṃbhramaḥ syāt

16. "Even if Droṇa, the foremost among charioteers, or Kṛpa, or the lord of Madra (Śalya) were present, still, O mighty-armed one, no fear would exist for me, having relied upon you."

Words meanings summery:

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa (proper name)

• वा (vā) - or (or, either)

• रथिनाम् (rathinām) - of charioteers

• श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - foremost (best, foremost, most excellent)

• कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa (proper name)

• मद्रेश्वरः (madreśvaraḥ) - Śalya, the king of Madra (lord of Madra, king of Madra (Śalya))

• अपि (api) - as well (also, even, as well)

• वा (vā) - or (or, either)

• तथापि (tathāpi) - still, even then (even then, nevertheless, still)

• संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - fear (agitation, confusion, fear, haste)

• न (na) - not, no

• स्यात् (syāt) - would exist (may be, let it be, would be)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

• आश्रित्य (āśritya) - having relied upon (having resorted to, having taken refuge in, relying on)

• महाभुज (mahābhuja) - O Kṛṣṇa, the mighty-armed one (O mighty-armed one)

Words meanings and morphology

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (teacher of the Kauravas and Pāṇḍavas)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

रथिनाम् (rathinām) - of charioteers

(noun)

Genitive, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, warrior in a chariot

from ratha (chariot) + -in (possessing)

श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - foremost (best, foremost, most excellent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, foremost, most excellent

superlative of praśasya (excellent)

कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (a warrior, brother of Kṛpī)

मद्रेश्वरः (madreśvaraḥ) - Śalya, the king of Madra (lord of Madra, king of Madra (Śalya))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of madreśvara

madreśvara - lord of Madra

Compound type : tatpurusha (madra+īśvara)

• madra – the country of Madra
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: Refers to Śalya.

अपि (api) - as well (also, even, as well)

(indeclinable)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

तथापि (tathāpi) - still, even then (even then, nevertheless, still)

(indeclinable)

compound of tathā (thus) and api (also)

Compound type : avyayibhāva (tathā+api)

• tathā – thus, in that manner
  indeclinable
• api – also, even
  indeclinable

संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - fear (agitation, confusion, fear, haste)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - agitation, confusion, fear, haste

from sam-bhram (to wander, to be agitated)

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - would exist (may be, let it be, would be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative Active, 3rd Person Singular

Root: as (class 2)

Note: Implied from previous verse.

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आश्रित्य (āśritya) - having relied upon (having resorted to, having taken refuge in, relying on)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from ā-śri (to resort to, to rely on)

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

महाभुज (mahābhuja) - O Kṛṣṇa, the mighty-armed one (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - mighty-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhuja)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bhuja – arm
  noun (masculine)

Note: Adjective used as a vocative noun here.