महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-95, verse-20

सात्यकिरुवाच ।
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्बोजानेव मा वह ।
अद्यैषां कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥२०॥

20. sātyakiruvāca ,
muṇḍānetānhaniṣyāmi dānavāniva vāsavaḥ ,
pratijñāṁ pārayiṣyāmi kāmbojāneva mā vaha ,
adyaiṣāṁ kadanaṁ kṛtvā kṣipraṁ yāsyāmi pāṇḍavam.

20. sātyakiḥ uvāca muṇḍān etān haniṣyāmi
dānavān iva vāsavaḥ pratijñām
pārayiṣyāmi kāmbojān iva mā vah adya eṣām
kadanam kṛtvā kṣipram yāsyāmi pāṇḍavam

20. sātyakiḥ uvāca etān muṇḍān haniṣyāmi
dānavān iva vāsavaḥ pratijñām
pārayiṣyāmi mā kāmbojān iva vah adya eṣām
kadanam kṛtvā kṣipram pāṇḍavam yāsyāmi

20. Sātyaki said: "I will slay these Muṇḍas just as Vāsava (Indra) slays the Dānavas. I will fulfill my vow; do not consider me like the Kambojas. Today, having accomplished their slaughter, I will quickly go to the Pāṇḍava."

Words meanings summery:

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• मुण्डान् (muṇḍān) - shaved-headed ones, Muṇḍas (a tribe/group)

• एतान् (etān) - these

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will strike

• दानवान् (dānavān) - Dānavas (a class of demons)

• इव (iva) - like, as, as if

• वासवः (vāsavaḥ) - Indra

• प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - vow, promise, agreement

• पारयिष्यामि (pārayiṣyāmi) - I will fulfill, I will carry across

• काम्बोजान् (kāmbojān) - Kambojas (a specific people/tribe)

• इव (iva) - like, as, as if

• मा (mā) - do not, not

• वह् (vah) - consider (as in 'do not consider me') (carry, bear)

• अद्य (adya) - today, now

• एषाम् (eṣām) - of these

• कदनम् (kadanam) - slaughter, destruction, havoc

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• यास्यामि (yāsyāmi) - I will go, I will proceed

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - to the Pāṇḍava (Arjuna) (to the Pāṇḍava)

Words meanings and morphology

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (a Vṛṣṇi warrior, Kṛṣṇa's charioteer)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect active

Root: vac (class 2)

मुण्डान् (muṇḍān) - shaved-headed ones, Muṇḍas (a tribe/group)

(noun)

Accusative, masculine, plural of muṇḍa

muṇḍa - shaved, bald, headless, a particular tribe/people

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will strike

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future active

Root: han (class 2)

दानवान् (dānavān) - Dānavas (a class of demons)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - descendant of Danu, a class of demons

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वासवः (vāsavaḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra, descendant of Vasu

प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - vow, promise, agreement

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratijñā

pratijñā - vow, promise, agreement

Prefix: prati

Root: jñā

पारयिष्यामि (pārayiṣyāmi) - I will fulfill, I will carry across

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pār

Future active

Causative form of pṛ (to fill/pass)

Root: pṛ (class 10)

काम्बोजान् (kāmbojān) - Kambojas (a specific people/tribe)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kāmboja

kāmboja - Kambojas (a name of a people/country)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

वह् (vah) - consider (as in 'do not consider me') (carry, bear)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vah

Imperative active

Root: vah (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - of these

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this

कदनम् (kadanam) - slaughter, destruction, havoc

(noun)

Accusative, neuter, singular of kadana

kadana - slaughter, destruction, havoc

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: kṛ (class 8)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

यास्यामि (yāsyāmi) - I will go, I will proceed

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Future active

Root: yā (class 2)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - to the Pāṇḍava (Arjuna) (to the Pāṇḍava)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava