महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-95, verse-2

रथाश्वनागकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खड्गमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥२॥

2. rathāśvanāgakalilaṁ śaraśaktyūrmimālinam ,
khaḍgamatsyaṁ gadāgrāhaṁ śūrāyudhamahāsvanam.

2. rathāśvanāgakalilam śaraśaktyūrmimālinam
khaḍgamatsyam gadāgrāham śūrāyudhamahāsvanam

2. (yuddham/samudram) rathāśvanāgakalilam,
śaraśaktyūrmimālinam,
khaḍgamatsyam,
gadāgrāham,
śūrāyudhamahāsvanam.

2. (A battle) crowded with chariots, horses, and elephants; adorned with garlands of waves made of arrows and javelins; having swords as its fish; maces as its alligators; and producing a great roar from the weapons of warriors.

Words meanings summery:

• रथाश्वनागकलिलम् (rathāśvanāgakalilam) - crowded with chariots, horses, and elephants

• शरशक्त्यूर्मिमालिनम् (śaraśaktyūrmimālinam) - adorned with garlands of waves made of arrows and javelins

• खड्गमत्स्यम् (khaḍgamatsyam) - having swords as fish

• गदाग्राहम् (gadāgrāham) - having maces as alligators/sharks

• शूरायुधमहास्वनम् (śūrāyudhamahāsvanam) - having a great roar from the weapons of warriors

Words meanings and morphology

रथाश्वनागकलिलम् (rathāśvanāgakalilam) - crowded with chariots, horses, and elephants

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rathāśvanāgakalila

rathāśvanāgakalila - crowded with chariots, horses, and elephants

Compound type : tatpuruṣa (ratha+aśva+nāga+kalila)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• nāga – elephant, snake
  noun (masculine)
• kalila – crowded, dense, filled with
  adjective (neuter)

Note: Likely modifying an implied 'battle' (yuddham) or 'ocean' (samudram).

शरशक्त्यूर्मिमालिनम् (śaraśaktyūrmimālinam) - adorned with garlands of waves made of arrows and javelins

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śaraśaktyūrmimālin

śaraśaktyūrmimālin - having garlands of waves of arrows and javelins

Compound type : bahuvrīhi (śara+śakti+ūrmi+mālin)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• śakti – spear, javelin, power, energy (śakti)
  noun (feminine)
• ūrmi – wave, ripple, surge
  noun (masculine/feminine)
• mālin – garlanded, wearing a wreath, adorned
  adjective (masculine)

Note: Likely modifying an implied 'battle' (yuddham) or 'ocean' (samudram).

खड्गमत्स्यम् (khaḍgamatsyam) - having swords as fish

(adjective)

Accusative, masculine, singular of khaḍgamatsya

khaḍgamatsya - having swords as fish (metaphor for battlefield as ocean)

Compound type : bahuvrīhi (khaḍga+matsya)

• khaḍga – sword
  noun (masculine)
• matsya – fish
  noun (masculine)

Note: Likely modifying an implied 'battle' (yuddham) or 'ocean' (samudram).

गदाग्राहम् (gadāgrāham) - having maces as alligators/sharks

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gadāgrāha

gadāgrāha - having maces as alligators/sharks (metaphor for battlefield as ocean)

Compound type : bahuvrīhi (gadā+grāha)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• grāha – alligator, shark, crocodile; seizing, grasping
  noun (masculine)

Note: Likely modifying an implied 'battle' (yuddham) or 'ocean' (samudram).

शूरायुधमहास्वनम् (śūrāyudhamahāsvanam) - having a great roar from the weapons of warriors

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūrāyudhamahāsvana

śūrāyudhamahāsvana - having a great sound/roar of heroes' weapons

Compound type : bahuvrīhi (śūra+āyudha+mahāsvana)

• śūra – warrior, hero, brave
  noun (masculine)
• āyudha – weapon
  noun (neuter)
• mahāsvana – great sound, great roar
  noun (masculine)

Note: Likely modifying an implied 'battle' (yuddham) or 'ocean' (samudram).