महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-95, verse-3

प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोत्क्रुष्टनादितम् ।
योधानामसुखस्पर्शं दुर्धर्षमजयैषिणाम् ॥३॥

3. prāṇāpahāriṇaṁ raudraṁ vāditrotkruṣṭanāditam ,
yodhānāmasukhasparśaṁ durdharṣamajayaiṣiṇām.

3. prāṇāpahāriṇam raudram vāditrotkruṣṭanāditam
yodhānām asukhasparśam durdharṣam ajayaiṣiṇām

3. prāṇāpahāriṇam raudram vāditrotkruṣṭanāditam
yodhānām asukhasparśam ajayaiṣiṇām durdharṣam

3. It was life-snatching, dreadful, resonated loudly with the sound of musical instruments, unpleasant to contact for warriors, and unconquerable for those desiring victory.

Words meanings summery:

• प्राणापहारिणम् (prāṇāpahāriṇam) - life-snatching, taking away life

• रौद्रम् (raudram) - dreadful, terrible, fierce

• वादित्रोत्क्रुष्टनादितम् (vāditrotkruṣṭanāditam) - sounded loudly by musical instruments, roaring with instruments

• योधानाम् (yodhānām) - of the warriors, pertaining to the soldiers

• असुखस्पर्शम् (asukhasparśam) - unpleasant to the touch, causing discomfort in contact

• दुर्धर्षम् (durdharṣam) - unconquerable, difficult to overcome, formidable

• अजयैषिणाम् (ajayaiṣiṇām) - of those desiring victory, of those wishing to conquer

Words meanings and morphology

प्राणापहारिणम् (prāṇāpahāriṇam) - life-snatching, taking away life

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prāṇāpahārin

prāṇāpahārin - one who takes away life, life-snatching, deadly

Agent noun/adjective

Compound of prāṇa (life-breath) and apahārin (taking away); derived from root hṛ with prefix apa and suffix ṇini.

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+apahārin)

• prāṇa – life-breath, vital air, life
  noun (masculine)
  From root an (to breathe) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• apahārin – taking away, removing, carrying off
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  From root hṛ (to seize, carry off) with prefix apa and suffix ṇini.
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies an implied noun like 'army' (anīkam).

रौद्रम् (raudram) - dreadful, terrible, fierce

(adjective)

Accusative, masculine, singular of raudra

raudra - dreadful, fierce, terrible; relating to Rudra

From rudra with aṇ suffix.

Note: Qualifies an implied noun like 'army' (anīkam).

वादित्रोत्क्रुष्टनादितम् (vāditrotkruṣṭanāditam) - sounded loudly by musical instruments, roaring with instruments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vāditrotkruṣṭanādita

vāditrotkruṣṭanādita - sounded loudly by musical instruments, noisy with instruments' loud sounds

Past Passive Participle (nādita) combined in compound

Compound of vāditra (musical instrument) + utkruṣṭa (loudly sounded) + nādita (sounded). It's an instrumental tatpuruṣa (vāditraiḥ utkruṣṭaṃ nāditam) or bahuvrīhi.

Compound type : tatpuruṣa (vāditra+utkruṣṭa+nādita)

• vāditra – musical instrument, instrument for playing
  noun (neuter)
  From root vad (to speak, sound) with itra suffix.
  Root: vad (class 1)
• utkruṣṭa – shouted, screamed, loud, excellent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kruś (to cry, shout) with prefix ut.
  Prefix: ut
  Root: kruś (class 1)
• nādita – sounded, caused to sound, roared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root nad (to sound, roar).
  Root: nad (class 1)

Note: Qualifies an implied noun like 'army' (anīkam).

योधानाम् (yodhānām) - of the warriors, pertaining to the soldiers

(noun)

Genitive, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, soldier, fighter

From root yudh (to fight).

Root: yudh (class 4)

Note: Connected to 'asukhasparśam'.

असुखस्पर्शम् (asukhasparśam) - unpleasant to the touch, causing discomfort in contact

(adjective)

Accusative, masculine, singular of asukhasparśa

asukhasparśa - unpleasant to the touch, causing discomfort by contact

Compound of asukha (unhappiness, discomfort) and sparśa (touch, contact).

Compound type : karmadhāraya (asukha+sparśa)

• asukha – unhappiness, discomfort, sorrow, not happy
  adjective (neuter)
  Negative prefix a + sukha (happiness, comfort).
• sparśa – touch, contact, feeling
  noun (masculine)
  From root spṛś (to touch).
  Root: spṛś (class 6)

Note: Qualifies an implied noun like 'army' (anīkam).

दुर्धर्षम् (durdharṣam) - unconquerable, difficult to overcome, formidable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - difficult to overcome, unconquerable, unassailable, formidable

Gerundive sense

Prefix dur (difficult, bad) + root dhṛṣ (to be bold, attack) + suffix a.

Prefix: dur

Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Qualifies an implied noun like 'army' (anīkam).

अजयैषिणाम् (ajayaiṣiṇām) - of those desiring victory, of those wishing to conquer

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ajayaiṣin

ajayaiṣin - desiring victory, desiring no defeat

Agent noun/adjective

From ajaya (non-defeat, victory) + eṣin (desiring). The 'a' in 'ajaya' here is interpreted contextually as 'absence of defeat', hence 'victory'.

Compound type : tatpuruṣa (ajaya+eṣin)

• ajaya – non-victory, defeat, unconquered, invincible
  noun (masculine)
  Negative prefix a + jaya (victory). Contextually implies 'non-defeat' or 'invincibility', hence effectively 'victory'.
  Root: ji (class 1)
• eṣin – desiring, seeking, wishing
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  From root iṣ (to desire) with suffix ṇini.
  Root: iṣ (class 6)

Note: Connected to 'durdharṣam'.