महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-95, verse-34

रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥३४॥

34. rukmapuṅkhaiḥ suniśitairgārdhrapatrairajihmagaiḥ ,
uccakarta śirāṁsyugro yavanānāṁ bhujānapi.

34. rukmapuṅkhaiḥ suniśitaiḥ gārdhrapatraiḥ ajihmagaiḥ
uccakart śirāṃsi ugraḥ yavanānām bhujān api

34. ugraḥ rukmapuṅkhaiḥ suniśitaiḥ gārdhrapatraiḥ ajihmagaiḥ
(śaraiḥ) yavanānām śirāṃsi api bhujān uccakart

34. The fierce (Sātyaki), with arrows having golden shafts, very sharp, fletched with vulture feathers, and flying straight, cut off the heads and even the arms of the Yavanas.

Words meanings summery:

• रुक्मपुङ्खैः (rukmapuṅkhaiḥ) - with golden-shafted (arrows), with gold-quilled (arrows)

• सुनिशितैः (suniśitaiḥ) - with very sharp (arrows)

• गार्ध्रपत्रैः (gārdhrapatraiḥ) - with vulture-feathered (arrows)

• अजिह्मगैः (ajihmagaiḥ) - with straight-flying (arrows)

• उच्चकर्त् (uccakart) - he cut off, he severed

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• उग्रः (ugraḥ) - the formidable Sātyaki (fierce, formidable)

• यवनानाम् (yavanānām) - of the Yavanas

• भुजान् (bhujān) - arms

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

रुक्मपुङ्खैः (rukmapuṅkhaiḥ) - with golden-shafted (arrows), with gold-quilled (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of rukmapuṅkha

rukmapuṅkha - having golden feathers/shafts (of an arrow)

Compound type : bahuvrīhi (rukma+puṅkha)

• rukma – gold, golden
  noun (neuter)
  Root: ruc (class 1)
• puṅkha – feather, shaft (of an arrow)
  noun (masculine)

सुनिशितैः (suniśitaiḥ) - with very sharp (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of suniśita

suniśita - very sharp, well-sharpened

Prefix su- 'very' + niśita 'sharp' (past passive participle from root śo 'to sharpen' with ni-)

Compound type : tatpuruṣa (su+niśita)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Intensive prefix
• niśita – sharp, whetted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śo 'to sharpen' with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: śo (class 4)

गार्ध्रपत्रैः (gārdhrapatraiḥ) - with vulture-feathered (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of gārdhrapatra

gārdhrapatra - having vulture feathers

Compound type : bahuvrīhi (gārdhra+patra)

• gārdhra – of a vulture
  adjective (masculine)
  Derived from gṛdhra 'vulture'
• patra – feather, leaf, wing
  noun (neuter)
  Root: pat (class 1)

अजिह्मगैः (ajihmagaiḥ) - with straight-flying (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ajihmaga

ajihmaga - going straight, not crooked

Negative prefix a- + jihmaga 'going crookedly'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jihmaga)

• a – not, non-
  indeclinable
• jihmaga – going crookedly, zigzagging
  adjective (masculine)
  From jihma 'crooked' + ga 'going'
  Root: gam (class 1)

उच्चकर्त् (uccakart) - he cut off, he severed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of udkṛt

From root kṛt 'to cut' with prefix ud-

Prefix: ud

Root: kṛt (class 6)

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Accusative, neuter, plural of śiras

śiras - head, skull, top

उग्रः (ugraḥ) - the formidable Sātyaki (fierce, formidable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ugra

ugra - fierce, terrible, formidable, mighty

यवनानाम् (yavanānām) - of the Yavanas

(noun)

Genitive, masculine, plural of yavana

yavana - Ionians, Greeks, any foreigner, a particular people

भुजान् (bhujān) - arms

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhuja

bhuja - arm, hand, curve

Root: bhuj (class 7)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)